Казалось бы, мало кто не знает, почему придумали новое имя экспортному варианту автомобиля "Жигули" и почему испаноязычный мир не хочет ездить на автомобиле "Рajero", предпочитая вариант "Montero". Если кто забыл, напоминаю: первое уж очень напоминает ставшее интернациональным французское слово "жиголо" (gigolo), современное значение которого - мужчина, оказывающий платные интимные услуги одиноким женщинам, а второе в испаноязычном мире служит для обозначения мужчины, который оказывает бесплатные интимные услуги сам себе.

Можно понять наших экспортёров, которым вышеупомянутая ассоциация и в голову не могла прийти; можно простить ошибку незадачливым японцам, перепутавшим "пАхаро" (pájaro), то есть "птица", с "пахЕро" (см.выше) и быстренько выпустившим ту же машину под названием "Montero" - но скажите мне, пожалуйста, чем был обусловлен выбор многочисленных ЗАО и ООО, присвоившим себе название "МАРИКОН", которое опять же в испаноязычном мире является грубым ругательством и служит для обозначения мужчины, оказывающего интимные услуги другим мужчинам?

( Read more... )

Tags: вопросы языкознания

За ажурной оградой, украшенной изображениями журавлей, растёт на территории Университета Тэгу молодая яблонька.
От ветра её спасает металлическая опора, а от засухи - оросительная система.
С чего вдруг такая честь невзрачному саженцу?



( Read more... )

Tags: Университет Тэгу, Южная Корея

Не знаю, как у вас, а вот у меня полнолуние всегда вызывает некоторое беспокойство и даже тревогу. Как накатит, начинаю звонить родным: не случилось ли чего, а потом смотрю на небо, понимаю в чём причина, и облегчённо вздыхаю. Но некоторые опасения всё же остаются: как-никак полнолуние, нечистая сила гуляет... А выбросить это из головы - скучно станет жить. Жить, веря в сверхъестественное, стремясь разгадать непознанное, куда интереснее. Но при этом очень важно контролировать себя, сохранять ощущение реальности, не давать земле уходить из под ног.

Помню, несколько лет назад ехал на работу в университетском автобусе. Водитель рассказал историю. Встречаю, говорит, старого знакомого, а тот явно не в себе. Спрашиваю, что случилось, а он отвечает: вчера в метро встретил покойника. Я ему: как это - встретил? А так, говорит. Сидел в вагоне - вошёл покойник и сел рядом. Я спрашиваю: а как ты догадался, что это покойник? А он отвечает с видом специалиста: плащ! Я не понимаю: что - плащ? Он мне с досадой, оттого что я не понимаю: ПЛАЩ ШЕЛЕСТЕЛ, КАК У ПОКОЙНИКА!

( Read more... )

Tags: люди, общество, психология

Весь день дождь. Оно и к лучшему. Пусть идёт. Говорить ничего не хочется, да и не нужно - и нечего... Выдвигать какие-то версии? В комментариях и без того балаган. Одни пишут, что взрыв устроили сепаратисты; другие - что националисты, третьи - что спецслужбы. Мне, наверное, следовало бы валить на "Газпром", но в это уж точно не поверят.

И людей жалко, и горько оттого, что не кончается всё это.


( Read more... )

Tags: люди, общество

На территории университета несколько столовых. В их числе и столовая, куда обычно ходят преподаватели. Собственно, преподаватели могут ходить и в студенческую столовую, но там в обеденный час столпотворение. Студенты могут питаться в столовой для преподавателей, но там выше цены. Различие между столовыми заключается ещё и в том, что порции, которые готовят для студентов, совершенно огромные. Сидишь, жуёшь, уже сыт давно, а в горшочке или на блюде ещё половина, и ведь не бросить: вкусно.



( Read more... )

Tags: Южная Корея, корейская кухня

Хорошую песню написал БГ. И как-то ко времени она пришлась. Пусть она будет здесь, чтобы не искать. А то я уже второй день подряд слушаю, и конца этому нет. Может, Дживан Гаспарян со своим дудуком тому причиной, может, барабаны завораживают, может, потусторонний, но странно знакомый звук клавишных. Или просто каждое слово на душу легло?





Спасибо, ezh108.
Спасибо, БГ.

Tags: Аквариум

Когда "Остров" Лунгина вышел на экраны, я был в Корее, а потом, сколько ни приезжал в отпуск, всё было как-то недосуг. Когда улетал в августе, купил его в подарок... Вернувшись из Чусанчжи, попросил посмотреть.

Желание высказать впечатление от увиденного быстро прошло. Хочется ещё и ещё молча прокручивать эти кадры в сознании - так же, как герой Мамонова повторял раз за разом молитву Иисусову. Да и сказано уже всё. Хотел написать первое, что пришло в голову: что это не фильм, а молитва - оказалось, именно так многие и написали. Хотел сказать, что Мамонов не играл - жил! И это уже сказано. А то, что это не актёр, но даже и не совсем уже человек, а какая-то запредельная сущность - говорилось уже не раз. Что ж тут можно добавить?



А остальные... Они безупречно сыграли свои характеры, не выделяясь, не пытаясь оттянуть внимание на себя - по-монашески смиренно, понимая, что происходит нечто иное, нежели обычно. И трудно здесь что-то обсуждать, высказывать впечатление... Так бывало, наверное, в шекспировские времена, когда в провинциальное захолустье приезжала, скрипя колёсами кибиток, бродячая труппа и на импровизированных подмостках разыгрывала нечто немыслимое по силе. И уезжала, оставляя оглушённых зрителей недоумённо размышлять о том, что раскололо их жизнь надвое.

Tags: искусство, кино, люди

Кто сегодня со мной? В машине места хватит на всех. Поедем в Чусанчжи. Это место, где Ким Ки Док снимал красивый и мудрый фильм "Весна, лето, осень, зима и снова весна". То, что я называю режиссёра Ким Ки Док, а не Ким Ки Дук, не позёрство, а стремление восстановить истину. Его действительно зовут Ким Ки Док, а тому, кто первым назвал его иначе, пусть будет совестно. Ибо из-за него добросовестные киноведы вынуждены писать совершенный абсурд: "Ким Ки Дук (правильно - Ким Ки Док)". Отчего сразу не писать правильно, без всяких скобок? Не поймут. Привыкли произносить иначе. Как "Хюндай" вместо "Хёндэ".

Друзья, машина называется "Хёндэ".
Выдающегося корейского кинорежиссёра зовут Ким Ки Док (если имя и фамилию произносить слитно - Ким Гидок, но уж никак не Ким Ки Дук)



Дорога на Чусанчжи. "Чжи" означает "пруд". Тот самый, который мы видели в фильме. А чтобы угадать, что означает первая часть названия, нужно знать, какими китайскими иероглифами она обозначается - объяснение, которое прежде неизменно повергало меня в тягостные раздумья, а ныне, ничуть не став понятнее, вызывает безмятежную эйфорию... А-а-а!!! Понял, понял, наконец!!! Это как, например, слово "мир" в русском языке. То ли это совокупность людей, живущих на земле, то ли отсутствие вражды между ними. А чтобы понять, что имел в виду Толстой, нужно пойти в библиотеку, где хранятся дореволюционные издания "Войны и мира", и посмотреть, через какую букву там написано слово "мир".

А в Чусанчжи мы поедем, конечно, не автостопом, а вместе с профессором И Гю Хваном.

( Read more... )

Tags: Южная Корея, кино, культура, природа

Мне давно пришла в голову мысль, что небеса ниспосылают нам совпадения, чтобы обратить на себя наше поглощённое суетой внимание. Только что я хотел написать, что не верю вечным оптимистам с просветлённой улыбкой, Это, думаю, они только на публике гуру из себя строят, советы дают, психотренинги организуют, а дома, небось, с женой грызутся и дверями хлопают. На дух не переношу весь этот "позитив"! И стоило мне мысленно проговорить слово "позитив", как оно тут же издевательски прозвучало по телевизору. Мало того, как только я собрался написать, что заморозки кончились и вернулась осень, ибо, как известно, возвращается всё - по телевизору сказали, что учёные нашли способ общения с покойниками. Что ж, будем считать, что знак свыше я понял - и всё моё внимание обращено к Божественному.

 

( Read more... )

Tags: Южная Корея, литература, музыка, осень, политика, природа, религия

Ничего не имею ни против идеи коммунизма, ни против идеи капитализма. Обе идеи хороши. Но при условии идеального воплощения. Что касается воплощения - не радует ни то, ни другое. Тот, кто становится апологетом какой-то из систем, обязательно закрывает глаза на её пороки. А если не закрывает, то считает, что у другой системы их точно больше. А люди разные, и выбирают они разное. Общества, справедливого для всех, быть не может. И вообще, это долгий - если не вечный - разговор. А потому позвольте мне в очередной раз растянуть меха старого баяна.

Tags: люди, общество, политика