?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Имя и образ - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Имя и образ
Это чисто субъективное восприятие. Понимаю, что у каждого оно своё. Послушал вот песню, и подумалось, что русское "Иисус" порождает покой в душе, заставляет склонить смиренно голову и закрыть глаза; французское "Жэзю" побуждает легко, будто веером, обмахнуться ладошкой и удовлетворённо поспешить по делам (хотя вряд ли истинный верующий француз с этим согласится), испанское "Хесус" с шумным, выразительным согласным в начале вызывает желание страстно воздеть руки к небесам, бухнуться на колени и, может быть, даже отдать Богу душу. А вот английское "Джизэс" просто рвёт сердце. Даже мне, старому буддисту. Джи-изэс... Вот, послушайте сами... Или это песня такая ураганная? Фантастический голос? Трогательный клип? Не знаю, как это всё вам, а я весь день сегодня слушаю, и всё мурашки по коже. Хотя, конечно, это чисто субъективное восприятие - понимаю, что у каждого оно своё...

Tags: , ,

9 comments or Leave a comment
Comments
speedy_mantis From: speedy_mantis Date: October 1st, 2011 06:07 pm (UTC) (Link)
очень похожие ассоциации, видимо это фонетически правильно для русскоязычных людей, правда с последним не совпало, и мурашки не бегут ни от звучания имени ни от честно говоря не очень себе так песни. а клип красивый и тема/мнение интересная/ное
vlapandr From: vlapandr Date: October 1st, 2011 06:09 pm (UTC) (Link)
Ну так, может быть, они у меня от клипа и бегут:)
elte_igel From: elte_igel Date: October 1st, 2011 06:41 pm (UTC) (Link)

Как это говорится ..

"Иисус изменил вашу жизнь. Сохранить изменения?"

[Да|Нет|Отмена]

Well I've never been tired of Jesus,
But it's been a heavy load:
To carry on His precious love
Down a long dirt road.

You're long way from home,
Let's just pay the man and go ..

(c) Mark Knophler
vlapandr From: vlapandr Date: October 2nd, 2011 03:50 am (UTC) (Link)

Re: Как это говорится ..

Посмотрел статистику. Общий трафик за вчерашний день - 666 человек.
Не иначе как знак: дескать, осторожнее с этой темой...)
komandiroff From: komandiroff Date: October 1st, 2011 08:53 pm (UTC) (Link)
согласен. jesus - очень рок-слово
vlapandr From: vlapandr Date: October 2nd, 2011 03:51 am (UTC) (Link)
Точно.
masia84 From: masia84 Date: October 2nd, 2011 06:48 am (UTC) (Link)
Я совершенно обычный русский человек. Не помню, чтобы обращалась по этому имени. Господи! Вот наше обращение. Получается - к Отцу. Уж если к Сыну - Иисусе Христе, в такой форме. А в такой - это именно мольба. Не до прошибания лба об асфальт, но мольба, отчаянная...Впрочем, англоговорящий народ тоже God употребляет, вроде бы.
vlapandr From: vlapandr Date: October 2nd, 2011 08:07 am (UTC) (Link)
Я писал о возникающих у меня ассоциативных образах, связанных со звучанием имени Христа в разных языках. Идея была в том, что Бог проявляет себя во множественности языков и культур, но это прозвучало бы пафосно и затёрто. Звательный падеж, конечно, Иисусе.
masia84 From: masia84 Date: October 2nd, 2011 08:22 am (UTC) (Link)
Я, собственно, о том же. Для меня вообще звучание очень важно, иногда важнее остального. В песне, к примеру, слова значат меньше, чем музыка (для меня).
Звучание имени и звучание "двойного имени" - разные. Интонационно вообще разные. Поэтому меняется восприятие, вот я о чем говорила.
Когда Ваш пост прочла - сразу вспомнила знаменитую рок-оперу, и согласилась с утверждением насчет английского звучания.
Идея о том, что проявления Бога зависят от того, где он проявляется, как мне кажется, довольно древняя, и я постоянно нахожу подтверждения ей. Интересно было про звуки подумать. Очень интересно!
9 comments or Leave a comment