?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
О порядке без насилия - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
О порядке без насилия


Позавчера во время обеда ко мне подсел профессор из Японии и посетовал на то, что места для стоянки автомобилей, принадлежащих преподавателям и студентам с ограниченными физическими возможностями, несмотря на соответствующие знаки и запретительные надписи, нередко бывают заняты машинами тех, кто особых проблем в быту не испытывает. Профессор высказал идею установить в таких местах плакаты иного характера, которые обращались бы к потенциальным нарушителям мягко и тактично, располагая их к осознанному решению не огорчать тех, для кого отведены упомянутые места. Текст при этом должен быть написан на разных языках, в том числе и на русском. Я обещал подумать над содержанием обращения.

Прежде чем продолжить, хочу сказать, что иностранное слово "инвалид" представляется мне стилистически более нейтральным, нежели словосочетание "лицо с ограниченными возможностями", поскольку его этимологическое значение от русского уха скрыто, в то время как там, где оно хорошо понятно, ему справедливо ищут замену. Думаю, оставить это слово в русском языке тоже будет вполне справедливо.

На следующий день коллега принёс готовые варианты. Французский текст гласил:
Обычно здесь паркуются инвалиды (handicapés)
Переведённый мне японский вариант был изысканнее:
Быть внимательным по отношению к инвалидам - красиво
Англоязычный коллега долго голову не ломал:
Будьте джентльменом!

По-китайски я прочитать не смог, но не сомневаюсь, что и моя любезная соседка по общежитию предложила корректный и убедительный тест. А вот сам я застрял. Внутренний голос говорит мне, что слишком многие наши граждане воспринимают подобный тон как признак слабости и отсутствия воли. Ещё в бытность школьным учителем мне довелось испытать на себе глумление со стороны подростков, когда я пытался разговаривать с ними мягко и вежливо - и наблюдать восхищение в их глазах после оглушительного удара кулаком по столу. А как преображается какой-нибудь кабинетный хам при разговоре с тем, кого, по его мнению, следует опасаться! А попробуйте-ка культурно поговорить о политике в сетевом сообществе... И как же мне обратиться к беззвестному соотечественнику, которого завтра занесёт судьбой на автостоянку под окнами моего кабинета?



Существует расхожее мнение, согласно которому исторические корни восточной вежливости следует искать в том, что слишком многие поплатились за её отсутствие головой. Мол, не поклонился достаточно низко встречному - фьюить! - лишился головы. Надерзил старшему - опять же голова с плеч... Обозвал публично правителя глупой кличкой - головы будто и не было. Так постепенно люди привыкли не хамить.



Возможно, отчасти оно и так, хотя в основе таких представлений - впечатления от просмотра таких фильмов, как "Сёгун". Другое мнение заключается в том, что дальневосточная культура зиждется на всеобщем следовании многовековым буддийским и конфуцианским традициям.



Но каким образом внедрялись эти традиции? Как побудить человека следовать строгой морали и дисциплине, не унижая его и не прибегая к насилию? Возможно ли?



Может быть, причиной всему - пейзаж вокруг? Нежелание портить впечатление от красоты, осквернять её словесной грязью? Не потому ли вандалы, у которых внутри хаос, стремятся уничтожить окружающую гармонию? Хотя не так уж редки случаи, когда люди, родившиеся среди красоты, не замечают её. Не буду ходить далеко за примером: скоро в Петербурге потеплеет, станет сухо - и под моими окнами, вместо того, чтобы вдыхать запах сирени и любоваться собором напротив, опять все ночи напролёт будут жрать пиво и орать алкаши. Прощай, отпуск...



Пардон, отвлёкся... Так какой же текст предложить японскому профессору? Что-нибудь типа "соблюдение законов - залог процветания страны"?
Можно и это. Только надо будет сперва под моими окнами в Питере воткнуть, испытать. Не подействует - буду думать дальше.

Tags: , , ,

88 comments or Leave a comment
Comments
From: lll_niti Date: April 6th, 2012 02:53 pm (UTC) (Link)
"Парковка для инвалидов. Просьба отнестись с пониманием" - к примеру.

Сработает ли в Питере - понятия не имею.

Идея в том, что основное послание-информация ("Паркаовка для инвалидов") у нас точно должно быть усилено эмоциональным личным обращением ("Просьба ...").
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 03:11 pm (UTC) (Link)
Спасибо за вариант. Буду думать о плакате для алкашей. Вдруг поймут просьбу?
sandro_iz_che From: sandro_iz_che Date: April 6th, 2012 02:57 pm (UTC) (Link)
Если профессор-заказчик не знает русского языка, то я бы предложил убедительный действенный вариант (а профессору бы сказал, что это очень корректно):

"Уважайте инвалида - уберите тачки, гниды!"
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: April 6th, 2012 03:10 pm (UTC) (Link)

+100))!!

Бравушки!!
Вспомнилась классика
"Вытирайте ноги, гады! Чистоту блюдите!"

Edited at 2012-04-06 03:12 pm (UTC)
(Deleted comment)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: April 6th, 2012 03:09 pm (UTC) (Link)
Будем взаимно вежливы! Уступите это место инвалиду!
notterrier From: notterrier Date: April 6th, 2012 03:09 pm (UTC) (Link)
Главный смысл надписи - соревнование культур. Задача вызвать уважение к своей. Нельзя подразумевать, что россияне склонны к нарушениям. Пусть этим занимаются наши враги )

"Дружище, будь внимательней!"
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 03:12 pm (UTC) (Link)
Да, именно такой вариант мне и приходил в голову:)
(Deleted comment)
vbb2007 From: vbb2007 Date: April 6th, 2012 03:42 pm (UTC) (Link)
"Парковка для просто инвалидов и инвалидов по уму"
(... инвалидов по совести) :)
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 03:44 pm (UTC) (Link)
О-о!)))
steinun From: steinun Date: April 6th, 2012 03:58 pm (UTC) (Link)
Красота там у вас и в природе и в текстах.
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:01 pm (UTC) (Link)
А вот как бы красиво насчёт парковки написать?)
khelgi From: khelgi Date: April 6th, 2012 04:06 pm (UTC) (Link)
"Будьте взаимовежливы. Это место может стать Вашим." (тактично, но с намёком).
ПиЭс: отдельное удовольствие, Владимир, доставляет язык, которым Вы изъясняетесь. Побольше бы таких учителей в наших школах!=)
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:31 pm (UTC) (Link)
Намёк весьма прозрачен)))
Спасибо за ПиЭс:)
baef From: baef Date: April 6th, 2012 04:06 pm (UTC) (Link)
Водитель - отнесись к ближнему своему так как к себя - любимому, даже если тебе кажется что он не ближний тебе, а так, просто инвалид...
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:42 pm (UTC) (Link)
Мудро.
tasha_k From: tasha_k Date: April 6th, 2012 04:14 pm (UTC) (Link)
не поможет вся эта вежливость. Напишите - штраф за неправильную парковку ... ну и цифру побольше:)))
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:21 pm (UTC) (Link)
Именно это и написано по-корейски рядом с парковкой:)
zmeykaz From: zmeykaz Date: April 6th, 2012 04:38 pm (UTC) (Link)
Инвалиды по зрению паркуются в другом месте (указатель). Эта парковка для других инвалидов :)
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:41 pm (UTC) (Link)
Прекрасно!) Похожий вариант предложил выше vbb2007:)
catcherr From: catcherr Date: April 6th, 2012 04:43 pm (UTC) (Link)
Мне кажется, подошла бы простая вербализация знака, например, "Парковочные места для инвалидов", то есть констатация факта без всяких экивоков и изящных форм (которые, как Вы правильно заметили, невежду делают только сильней). Одно дело картинка, другое дело - прямое обращение текстом, тут и дурака так уверенно не сыграешь при случае, и для самого себя оправдание не так легко найти (все-таки не каждый невежда охотно признАется самому себе, что он невежда).

Красиво у вас там сейчас. Два года назад уезжал из Кореи как раз в эти дни. Эх. )
vlapandr From: vlapandr Date: April 6th, 2012 04:55 pm (UTC) (Link)
Красиво, но вот тепло никак не настанет: меняется климат...
Надпись на корейском там есть. А вот, говорят, паркуются порой не те люди. Дескать, постою, пока никого нет.
masia84 From: masia84 Date: April 6th, 2012 06:41 pm (UTC) (Link)
Голосую за вариант khelgi!
Не думаю, что там может парковаться гопота, а приличный человек оценит юмор и, скорее всего, поставит машину в другом месте, просто за то, что ему настроение подняли :)
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:53 am (UTC) (Link)
Вариант хороший, но поскольку идея интернационального обращения исходит от японского профессора, хотелось бы чего-нибудь в духе дзен:)
evi_chayka From: evi_chayka Date: April 6th, 2012 08:31 pm (UTC) (Link)
мне кажется русскую душу юмор берет, как ничто другое, особенно с ноткой угрозы. помню ворота в Питере, с надписью - "поставишь машину, лопатой по стеклу!" всегда стояли свободными. просто люди привыкли, что те правила, которые действительно надо соблюдать, будут отмечены особо.)
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 09:42 am (UTC) (Link)
Представил себе эту надпись среди цветуших вишен и магнолий:)))
kuzulka From: kuzulka Date: April 6th, 2012 08:46 pm (UTC) (Link)
Мне кажется, что для соотечественников надо писать сурово, что-то типа "Незаконно припарковынные машины будут эвакуированы, штраф какой-нибудь огромный!"
В Ирландии, несмотря на тотальный пофигизм местного населения и пренебрежение всевозможными правилами, инвалидные парковки - святое. Даже если мест нет вообще, никто не займет парковку для инвалидов.
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:34 am (UTC) (Link)
Это понятно, но можно ли установить порядок без угроз?
chugaylo From: chugaylo Date: April 6th, 2012 09:00 pm (UTC) (Link)
Невежливость оскорбляет в первую очередь того, кто её выказывает. Но как добиться, чтобы люди это почувствовали, я не знаю=(
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 12:04 pm (UTC) (Link)
Оскорбляет, конечно, в глазах человека культурного, а в собственных глазах возвышает. Как сделать, чтобы человек устыдился своего бескультурья? Или - как побудить человека следовать строгой морали и дисциплине, не унижая его и не прибегая к насилию?
rozochka From: rozochka Date: April 7th, 2012 02:52 am (UTC) (Link)
Мне нравится вариант kuzulka про штраф.
Спасибо за красоту на фото.
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:38 am (UTC) (Link)
Запугивание штрафом, конечно, эффективно, но японский професор так верит в силу добра...
...За красоту спасибо корейской весне:)
yulinika From: yulinika Date: April 7th, 2012 06:19 am (UTC) (Link)
Извините, что не очень в тему: вчера увидела надпись в туалете:
"Не вставайте ногами на унитаз! Есть много других способов оказаться на высоте".

Хотя (опять извините) не очень понимаю, зачем туда ногами... :)
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:40 am (UTC) (Link)
Надпись прекрасна!:)
А последнее требует отдельного поста:)
campai From: campai Date: April 7th, 2012 08:34 am (UTC) (Link)
На кого действуют призывы проявить внимание к инвалидам,для того форма обращения не так и важна, достаточно чисто информативного знака, разве что изящная формулировка будет приятнее, а кто паркуется на отведённых для инвалидов местах, будет продолжать это делать - грозный запрет изобразить или вежливую просьбу. Увы, мне так кажется
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:41 am (UTC) (Link)
Похоже, что так...
sergi From: sergi Date: April 7th, 2012 11:04 am (UTC) (Link)
"Помните, стоянка для инвалидов. Будьте культурными людьми."

Одна моя очень хорошая знакомая, хрупкая девушка из Москвы, вполне могла воззвать к чувствам приличия алкоголиков и наркоманов под окнами, или некультурных соседей. Она всегда обращалась только в мужчинам, максимально рационально, четко, командным голосом, не терпящим альтернатив, взывая именно к мужской гордости и джентельменству. Начинала она всегда с вопроса ставившего таких людей в тупик, что-то типа:"Разве вы не мужчины?"-, и дальше могло идти что-то такое:"Почему вы пьете здесь на скамейке? Кричите и мусорите так поздно? Над вами пытается заснуть маленький ребенок и молодая женщина. Неужели вам хватило денег только на пиво и водку, но не хватает способностей чтобы сесть где-то в баре или парке. "...ну и в таком же духе. Срабатывало в 90% случаев.
vlapandr From: vlapandr Date: April 7th, 2012 11:33 am (UTC) (Link)
Спасибо! Скоро буду взывать:)
vera_56 From: vera_56 Date: April 7th, 2012 04:44 pm (UTC) (Link)
У нас за парковку на инвалидных местах такие штрафы, что добровольцев их получить исключительно мало :)
vlapandr From: vlapandr Date: April 8th, 2012 06:15 am (UTC) (Link)
Вот американская система поддержания общественого порядка и стабильности в целом меня интересует исключительным образом. Сегодня утром включил телевизор, а там опять - "День независимости" с Уиллом Смитом. Казалось бы, просто фантастика, а сколько воспитательных моментов! И скрытых, и явных. Что же всё-таки играет доминирующую роль, устрашение наказанием, внушение основ морали через кино, телевидение и литературу или домашнее воспитание в духе патриотизма, протестантской этики или чего-нибудь ещё?
vozan68 From: vozan68 Date: April 16th, 2012 11:39 am (UTC) (Link)
Что в итоге написали?

Edited at 2012-04-16 11:40 am (UTC)
vlapandr From: vlapandr Date: April 16th, 2012 06:06 pm (UTC) (Link)
Будьте внимательны! Возможно, ваше место рядом.
88 comments or Leave a comment