?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Выходные. Парк Турю. - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Выходные. Парк Турю.
Парк Турю_1

Вчера я рассказывал о том, как корейские хозяйки заготавливают на зиму вкусный и полезный продукт кимчи. Теперь, для соблюдения гармонии, нужно сказать несколько слов о духовной стороне жизни корейцев. Расскажу о популярном стихотворении, которое помогает им жить. Оно цитируется по разным поводам так же часто, как и народные поговорки. Оно утешает отвергнутых влюблённых и провалившихся на экзамене студентов. По его строкам, начертанным на стенах приёмных мест, скользят глаза томящихся в очередях посетителей. И оно же, запечатлённое на гранитном монолите, умиротворяет посетителей одного из главных мест отдыха города Тэгу - парка Турю, куда мы отправились с коллегой Ким Санхёном в субботу после обеда.

Парк Турю_2

Весной парк радует глаз буйным цветением вишни, ранней зимой создаёт камерное настроение, располагающее к воспоминаниям о лучших днях и незамысловатым философским раздумьям.

Парк Турю_3

Впрочем, эти раздумья периодически нарушаются появлением бодрых пенсионеров на велосипедах. Пенсионеры внушают оптимизм.

Парк Турю_4

Гладь пруда успокаивает ум, растревоженный новостями и политическими спорами. Её безмолвие передаётся нам.

Парк Турю_5

Что-то внутри слабо сопротивляется - какой-то едва слышный голос стыда, перебиваемый такими же голосами в оправдание: мол, надо же иногда и отдыхать ...

Парк Турю_6

И это правильно. На счёт "три" заставляем все голоса внутри умолкнуть, только смотрим, втягиваем ноздрями свежую прохладу и слушаем крики сорок где-то в ветвях над головой...

Жизнь

А вот и камень с тем самым знаменитым стихотворением. Ким Санхён переводит: Если жизнь тебя обманет...
Дальше я "перевожу" сам:
.......................
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Пушкин.


Что ж, всё так. Или не совсем так?

Tags: , , ,

29 comments or Leave a comment
Comments
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: December 7th, 2015 02:36 pm (UTC) (Link)
Там что, действительно стихи Пушкина?)

Парк уютный, даже по фото видно.
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 02:57 pm (UTC) (Link)
Действительно.)
Хотя, как мне сказали, многие корейцы не знают, что это Пушкин:)
Но на камне написано.
kortan From: kortan Date: December 7th, 2015 03:09 pm (UTC) (Link)
Какая неожиданность) Пушкин...
Какие чудесные фотографии!
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 03:15 pm (UTC) (Link)
Да, здесь красиво:)
А Пушкин действительно приятно удивил...:)
larka_ka From: larka_ka Date: December 7th, 2015 03:17 pm (UTC) (Link)
Да, что-то не совсем так:) Я бы сказала, что в будущем живёт не сердце, а ум. Сердце как раз живёт в настоящем. Как-то так:)
Спасибо за фотографии и настроение).
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 03:55 pm (UTC) (Link)
Ну почему же?)

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее - область поэта... (с)


Спасибо за отклик!)
campai From: campai Date: December 7th, 2015 03:39 pm (UTC) (Link)
Ожидала чего угодно, но никак не стихотворение Пушкина. Как приятно порой ошибаться :)
Парк чудесный
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 03:57 pm (UTC) (Link)
Согласен:)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: December 7th, 2015 04:07 pm (UTC) (Link)
наше ВСЁ и везде !! Ну кто же не согласится.. Хотя он был так молод, когда писал эти стихи (гугл датирует 1825г)... А к нам подобная мудрость лишь когда за 50 снисходит..
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 05:13 pm (UTC) (Link)
Ох... Всякий раз когда думаю о том, как Пушкин в 19 лет мог написать "Руслана и Людмилу", а Рахманинов - "Алеко", вспоминается: Мне тридцать пять лет! Лермонтов восемь лет как лежал в могиле! Наполеон был генералом! А я ничего в вашей проклятой жизни не сделал, ничего!
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: December 7th, 2015 06:10 pm (UTC) (Link)

не сделал, ничего!

ага: "Учения не создал, учеников разбазарил, мертвого Паниковского не воскресил."))
vlapandr From: vlapandr Date: December 8th, 2015 03:23 am (UTC) (Link)

Re: не сделал, ничего!

И это тоже:)
atsman From: atsman Date: December 7th, 2015 04:08 pm (UTC) (Link)
Я обратил внимание, что корейцы в силу своего национального характера (печаль, уныние, горечь обид, короче, "хан"!) любят именно это стихотворение. Помню, когда мне в первый раз продекламировали - на корейском - "самое знаменитое стихотворение Пушкина", я: "Что это такое?". :)))
В корейском последние две строки второй строфы переиначены. В русском:
Все мгновенно, все пройдет.
Что пройдет, то будет мило.
А в корейском:
И то, что сердце живет в будущем,
И то, что нынешнее (время) всегда уныло -
Всё проходит в одно мгновенье.
А то, что прошло, снова становится мило.
vlapandr From: vlapandr Date: December 7th, 2015 04:57 pm (UTC) (Link)
Но мне кажется, что и Пушкин, если бы позволил размер, мог употребить настоящее время - смысл не пострадал бы. Другое дело, что у Пушкина не говорится, что настоящее всегда уныло - речь идёт о душевном переживании в предполагаемый день уныния, который непременно пройдёт. И строка Сердце в будущем живёт звучит светло, оптимистично... А в корейском переводе выходит, что это состояние тоже преходяще и человек бывает счастлив лишь задним числом. Хотя непонятно, при чём тут "снова". Подразумевается, что сначала ему что-то представляется милым, затем оно оказывается совсем иным, вызывающим уныние, а в воспоминаниях опять представляется милым? Если так, то это несколько иной смысл, в чём-то буддийский.)
atsman From: atsman Date: December 7th, 2015 06:01 pm (UTC) (Link)
Вот-вот. Я и имел в виду, что смысл пушкинской фразы изменен. Кореец (надо будет глянуть, кто переводил; возможно, я допускаю это, переводили с перевода на японский; есть за корейскими переводчиками такой грешок) абсолютизировал события. Соорудил некую структуру, в которой события не единичны, а постоянны, цикличны...
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: December 8th, 2015 05:24 am (UTC) (Link)
Вполне по-восточному.
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: December 7th, 2015 06:17 pm (UTC) (Link)

Все мгновенно, все пройдет.

"Всё проходит в одно мгновенье." в принципе, в нашем понимании - означает, что нет ничего вечного, как бы оно ни длилось.. а в переводе звучит, что фактически нет настоящего. Это вам не улыбка Чеширского кота, однако..
vlapandr From: vlapandr Date: December 8th, 2015 03:27 am (UTC) (Link)

Re: Все мгновенно, все пройдет.

Да, перевод по-буддийски остановил ум:)
jaljustrelka From: jaljustrelka Date: December 7th, 2015 06:31 pm (UTC) (Link)
Спасибо:)
vlapandr From: vlapandr Date: December 8th, 2015 03:20 am (UTC) (Link)
Спасибо, что зашли:)
sergi From: sergi Date: December 8th, 2015 08:24 am (UTC) (Link)
Очень очень красиво!
vlapandr From: vlapandr Date: December 8th, 2015 11:02 am (UTC) (Link)
Да, просто и грамонично.
chugaylo From: chugaylo Date: December 9th, 2015 09:02 am (UTC) (Link)
Я тоже часто это стихотворение сам себе читаю=) А сейчас еще "Зима. Что делать нам в деревне...", ну и Мандельштама - меня он не хуже Пушкина успокаивает=)
vlapandr From: vlapandr Date: December 9th, 2015 10:02 am (UTC) (Link)
Спасибо, что напомнили:)

kybaman From: kybaman Date: January 12th, 2016 12:43 am (UTC) (Link)
vlapandr From: vlapandr Date: January 12th, 2016 12:48 am (UTC) (Link)
Спасибо, я от него отказался. Заглянуть в профиль - минутное дело. Ну а если кому лень, значит, не так уж я им нужен.
kybaman From: kybaman Date: January 12th, 2016 12:52 am (UTC) (Link)
Вы не уважаете чужое время, да и в профиле не пишут рубрикатор своих постов, нет полной инфы, что смотреть, куда идти. Профиль - рудимент. Как и депутаты.
vlapandr From: vlapandr Date: January 12th, 2016 01:03 am (UTC) (Link)
"Вы не уважаете чужое время"

Я не заставляю Вас тратить его на чтение моего блога. Если заглянуть в профиль - проблема для Вас, как Вы будете читать мои длинные посты? Не надо.
kybaman From: kybaman Date: January 12th, 2016 01:07 am (UTC) (Link)
Прям в социализм попал....
29 comments or Leave a comment