?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Видимое и невидимое - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Видимое и невидимое
аллиум

Сегодня опять открыл для себя нечто новое. Нашёл по описанию схожие изображения и название: аллиум, он же - декоративный лук.
Allium в переводе с латыни означает "острый, едкий", но кто-то из англоязычных любителей "народного языкознания" истолковал название как all I am, то есть "всё, чем я являюсь". Такое объяснение мне неожиданно понравилось, я вгляделся в лиловый шар, и он вдруг напомнил мне планету, на которой жил Маленький принц. Видимо ассоциацию с ним навеяла пчела. Конечно, я сразу отыскал повесть и перечитал её, а потом мне захотелось найти какую-нибудь песню, которая соответствовала теме, и я её тут же нашёл. Начинается она чуть изменёнными словами Лиса, обращёнными к Маленькому принцу.

On ne voit bien qu'avec le cœur,
A écrit un jour un très grand voyageur
Et l'essentiel est invisible
Aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible.

Верно видит только сердце, -
Написал однажды один великий путешественник, -
А главное невидимо для глаз
Того, кто не мечтает о невозможном.


Стал писать пост. Задумался: выходит, будто для детей. А потом вспомнил эпиграф к повести: Леону Верту, когда он был маленьким.
Решил, что если и его немного изменить, он подойдёт и для ЖЖ:

Моим друзьям, когда они были маленькими.

Tags: , , , ,

13 comments or Leave a comment
Comments
psyside From: psyside Date: May 26th, 2017 03:46 pm (UTC) (Link)
пчела нажрётся лука,
потом в сотах вонять будет ;)
vlapandr From: vlapandr Date: May 26th, 2017 04:03 pm (UTC) (Link)
Ничего, закусит чем-нибудь:)
kler_sk From: kler_sk Date: May 26th, 2017 05:43 pm (UTC) (Link)
поразительно) и красиво очень...пост и правда сказочный)
vlapandr From: vlapandr Date: May 27th, 2017 03:59 am (UTC) (Link)
От песни не могу отвязаться:)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: May 26th, 2017 07:09 pm (UTC) (Link)
как не хочется становится взрослым.. )) Вот тут намедни наткнулась на так называемую "Сибирскую энциклопедию рока". Это во времена СССРа академгорордковские ребята собирали данные по зарубежным, у нас "запрещенным" рок группам http://www.agharta.net/Encyclopedy/Encyclopedy.html
vlapandr From: vlapandr Date: May 27th, 2017 03:49 am (UTC) (Link)
Спасибо! Это для меня просто дар бесценный!)
(Тут же почитал про Джеффа Бека...)
steinun From: steinun Date: May 28th, 2017 03:03 am (UTC) (Link)
Чудесные рисунки! Спасибо!
vlapandr From: vlapandr Date: May 28th, 2017 05:26 am (UTC) (Link)
Спасибо Сент-Экзюпери...
steinun From: steinun Date: May 28th, 2017 05:42 am (UTC) (Link)
Ему - в первую очередь, а Вам - за удовольствие вернуться.)
vlapandr From: vlapandr Date: May 28th, 2017 05:49 am (UTC) (Link)
Что ж, и Вам спасибо!)
steinun From: steinun Date: May 28th, 2017 09:42 am (UTC) (Link)
:)
sergi From: sergi Date: May 29th, 2017 04:24 pm (UTC) (Link)
Спасибо большое вам за пост)
vlapandr From: vlapandr Date: May 29th, 2017 04:28 pm (UTC) (Link)
И тебе спасибо!)
13 comments or Leave a comment