?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
SALE - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
SALE
Дом Тани Савичевой

Казалось бы, четыре месяца - небольшой срок, а всё-таки каждый раз, когда я приезжаю в отпуск, в глаза мне бросаются какие-нибудь перемены. На этот раз, например, проходя мимо дома Тани Савичевой, я порадовался долгожданному исчезновению двусмысленной надписи SALЕ из окон, между которыми укреплена мемориальная доска с цитатой из знаменитого блокадного дневника. Теперь в помещении располагается медицинская фирма, специализирующаяся на лечении болезней деликатного свойства. Не музей, как можно было ожидать, но тоже полезное учреждение. Сделав снимок для будущего хвалебного поста, я отправился по делам на Невский - и тут же был немало огорчён, вновь увидев упомянутую надпись...

Экскурсионный автобус на Невском

Теперь она красовалась на двухэтажном экскурсионном автобусе, напоминающем те, что курсируют по Лондону. В первый момент я подумал, что речь идёт о продаже именно этого автобуса, но в следующий миг прочитал то, что было написано выше и ниже слова SALE, и меня осенило, что продаётся знаменитый ДЛТ - Дом ленинградской торговли! Хоть он уже и почти не напоминает тот универмаг, где когда-то я покупал своим детям игрушки: всё стерильно, всё блестит, у входа стоят охранники, не всякого и пускают - кто знает, во что превратят его новые владельцы, к которым обращена реклама на английском и китайском?

Утро на Невском

И лишь гораздо позже, когда автобус уже давно скрылся вдали, я понял, что надпись SALE означала не продажу универмага, а всего лишь летнюю распродажу его ассортимента.
Беда с этими иностранными словами...

Где поесть

Слава Богу, некоторые я знаю. Например, "super tasty шаверма" означает "очень вкусная шаверма". Надеюсь, со временем разберусь и в остальном.

Tags: , ,

12 comments or Leave a comment
Comments
synchrozeta From: synchrozeta Date: July 7th, 2017 05:35 pm (UTC) (Link)
Спасибо за интересные снимки!
И, уж если Вы хотите вникнуть в смыслы англ. языка:

=надпись SALE означала не продажу универмага=
Если бы имелась в виду продажа универмага, то было бы написано for sale.
Кстати, tasty - это, скорее, острый на вкус (как Райкин когда-то шутил, "вкус специфичцкий"), а вкусный по-англ. будет tasteful.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 06:41 pm (UTC) (Link)
Если бы имелась в виду продажа универмага, то было бы написано for sale.

Это в Америке. У нас всё проще, о чём и пост. Продаётся дом или квартира - на стёкла наклеено SALE, без всякого for.

Дом Тани

А вот насчёт tasty и tasteful, мне трудно согласиться, поскольку tasty в значении delicious я регулярно слышу именно от американских коллег, да и словари указывают, что это синонимы. Может, употребление зависит от региона?
synchrozeta From: synchrozeta Date: July 7th, 2017 06:50 pm (UTC) (Link)
В Н-Йорке различают то и другое, про другие места не знаю.
Глянула в Оксфордский словарь:
tasty означает аппетитный, ароматный, со специями. А кто любит такое, для того это слово и явл. синонимом tasteful. Но это не одно и то же для тех, кто специи не любит: они не выберут еду, про к-ю сказали, что она tasty.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 07:32 pm (UTC) (Link)
А вот тут специи не упоминаются:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/tasty
А некоторые носители языка вообще tasteful по отношению к еде не употребляют.



Ох, интересно всё это...)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: July 7th, 2017 05:38 pm (UTC) (Link)
Ага!! Веселый суржик!!
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 06:42 pm (UTC) (Link)
Ну хоть хорошо, что весёлый:)
livejournal From: livejournal Date: July 7th, 2017 06:35 pm (UTC) (Link)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 06:43 pm (UTC) (Link)
Это хорошо.
goldfond From: goldfond Date: July 8th, 2017 10:44 am (UTC) (Link)
Меня всё время удивляет тяга владельцев любых забегаловок к английскому языку. Как будто, у нас живут сплошные иностранцы, которые только и мечтают попробовать super tasty шаверму!))
Ни разу не видела в Европе ни одной рекламы или объявления на русском!))
В Финляндии, на границе и в приграничных с Россией городках - да)
vlapandr From: vlapandr Date: July 8th, 2017 12:18 pm (UTC) (Link)
Да, в этом нужна мера, конечно.
val000 From: val000 Date: July 8th, 2017 04:03 pm (UTC) (Link)
А вот окрошку на живом квасе я бы поел :)
vlapandr From: vlapandr Date: July 8th, 2017 04:11 pm (UTC) (Link)
А кстати... Надо бы зайти:)
12 comments or Leave a comment