?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Давно хотел спросить... - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Давно хотел спросить...
Вопрос уважаемым корееведам. Как часто и в каком количестве можно употреблять сочжу без ущерба для здоровья? А то отметил вчера полнолуние, а сейчас посмотрел на небо и понял, что ошибся: полнолуние точно сегодня.
В самую пору пришёлся бы здесь один прошлогодний пост, но лишь к слову, потому я и задаю свой, в общем-то, праздный вопрос, а не бегу без раздумий через дорогу. Да и чем пить, лучше почитать стихи, к примеру, того же Ли Бо, только теперь в переводе А.И. Гитовича...

Прекрасен крепкий аромат
Ланьлинского вина.

Им чаша яшмовая вновь,
Как янтарем, полна.

И если гостя напоит
Хозяин допьяна -

Не разберу: своя ли здесь,
Чужая ль сторона.

Tags: , ,

9 comments or Leave a comment
Comments
sveta_goryun From: sveta_goryun Date: November 13th, 2008 08:29 pm (UTC) (Link)
да ладно, пару рюмашечек для расслабона))
vlapandr From: vlapandr Date: November 15th, 2008 08:42 am (UTC) (Link)
Да, но чтобы остановиться после пары рюмашек, требуется немалое напряжение...))
sveta_goryun From: sveta_goryun Date: November 15th, 2008 12:01 pm (UTC) (Link)
а и не останавливайся, потом сам осознаешь))
sergi From: sergi Date: November 13th, 2008 09:52 pm (UTC) (Link)
Ох какой хороший перевод. Спасибо. У меня под рукой как раз томик китайской классической поэзии, но перевод весьма часто не очень.(
vlapandr From: vlapandr Date: November 15th, 2008 08:46 am (UTC) (Link)
Выход - в изучении китайского...
sergi From: sergi Date: November 15th, 2008 10:30 am (UTC) (Link)
О-о-о-о-о!:))) Вы правы, но наверное уже не в этой жизни. По крайней мере пока.:)
ig_zale From: ig_zale Date: November 15th, 2008 08:27 am (UTC) (Link)

Великий ВостоК!

«Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно... Осуждают вино, дескать, вредно оно. Если душу отмыть свою хочешь и тело - Чаще слушай стихи, попивая вино»
Омар Хайям!
слова, великого мудреца Востока, философ, изид по национальности, не совсем оторвавшийся от корней огнепоклонства. Но, почитаем, до сей поры!

vlapandr From: vlapandr Date: November 15th, 2008 08:36 am (UTC) (Link)

Re: Великий ВостоК!

Да, думал нём.
fox_78 From: fox_78 Date: November 15th, 2008 11:27 am (UTC) (Link)
Дааааа...Я как раз перечитываю Омар Хайяма.....:))))))))))
9 comments or Leave a comment