?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Как упоительны в Корее вечера - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Как упоительны в Корее вечера
Позвольте, друзья, предложить вам ещё одну песню. На сей раз не БГ, но тоже душевно.
Ваш покорный слуга - на сцене актового зала Аньянского университета:


Благодарю.

Русский язык в Южной Корее изучают примерно в тридцати университетах. В конце ноября во всех этих учебных заведениях проводятся традиционные "русские вечера". В программе - песни, танцы и пьесы русских драматургов. Так, например, в Университете Тэгу, где я работаю, студенты ставили чеховскую "Чайку". Играли выразительно и самозабвенно. Не обошлось без сценических экспериментов, что вполне естественно: говорил же Треплев, что театру нужны новые формы. Свежесть постановке придал новый персонаж - чайка, роль которой трогательно сыграл один из студентов, одетый в белый балахон с крыльями, что, в сочетании с клювом из бумажного рулона, придавало ему некоторое сходство с пингвином - но на то и магия театра, чтобы заставлять нас верить в самое невероятное... Спектаклю предшествовало совместное с преподавателем исполнение русских песен. Как же приятно, друзья, было слышать в свой адрес многоголосое "Миленький ты мой, возьми меня с собой!" - и как тяжело было отвечать: "Милая моя, взял бы я тебя..."

Далее праздник плавно переместился в ресторан, где собрались все актёры и зрители, а наутро автору этих строк предстояла многочасовая поездка в город Аньян, который расположен в окрестностях Сеула.



В Аньянском университете, где трудятся мои коллеги Наталья Крашевская и Анатолий Агибалов, была представлена "Женитьба" Гоголя. Наталья выступила в роли хореографа, а Анатолий взял на себя режиссёрские обязанности. Спектакль шёл на русском языке, вызывая живую реакцию зрителей, среди которых было немало работающих в Корее представителей стран СНГ. Собственно, иной реакции и быть не могло: достаточно взглянуть на фото - как тут не увлечься действием и, вместо "браво", не воскликнуть в сердцах: верю!



Продолжение имел и этот праздник. И, скажу я вам, незабываемое...



Особая благодарность Давиду Мкртчяну - за видеосъёмку, Александру Ющенко - за фотографии,
Наталье Крашевской - за гостеприимство и настроение, Анатолию Агибалову - ...долго перечислять...
И всем - за добрую компанию!

Tags: , , , ,

34 comments or Leave a comment
Comments
kvacum From: kvacum Date: December 2nd, 2008 12:25 pm (UTC) (Link)
А Вам спасибо за интересный репортаж.
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:30 pm (UTC) (Link)
Совсем рядом с Вами всё происходило. И земляков Ваших целая группа была. Эх, как пели "Несе Галя воду"...
Может, и Вы там были - да не признались?
kvacum From: kvacum Date: December 2nd, 2008 10:50 pm (UTC) (Link)
Нет, к сожалению меня там не было.
Т.к. я впервые из Вашего поста узнал о концерте.

Зато я недавно был в университете Кенхи (Сувон) на фестивале "Белые ночи", которую проводила тамошняя кафедра русского языка.
Надо сказать, что исполнение "Катюши" в новом весьма сексуальном прочтении, мягко говоря, грубо выражаясь поразила аудиторию наповал.
aigol From: aigol Date: December 2nd, 2008 12:43 pm (UTC) (Link)
Страстно поёте!!! Один из моих любимых романсов.

Какая интересная у вас жизнь!!!!!
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:37 pm (UTC) (Link)
Стараюсь её такой делать...
semen_painter From: semen_painter Date: December 2nd, 2008 12:45 pm (UTC) (Link)
Спасибо Вам! Душевно поёте!
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:54 pm (UTC) (Link)
И Вам спасибо.
sveta_goryun From: sveta_goryun Date: December 2nd, 2008 01:30 pm (UTC) (Link)
классо, что сказать!
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:51 pm (UTC) (Link)
Спасибо. А вот в Голландии собираются так земляки? Поют песни?
sveta_goryun From: sveta_goryun Date: December 2nd, 2008 04:43 pm (UTC) (Link)
кто-то собирается, кто-то нет))
у вас-то один уровень, вы преподы.
а мне ведь не со всеми интересно, а потом народ раскидан очень, не наездишься.
From: pusiflora Date: December 2nd, 2008 02:55 pm (UTC) (Link)
Ну надо же! Голос, голос-то какой! Вам надо в артисты!
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:49 pm (UTC) (Link)
Смущаете меня...)
Вот студенты - те артисты настоящие. Я давно заметил: многие корейские фильмы можно смотреть, даже не понимая слов. Настолько всё выразительно и захватывающе.
From: pusiflora Date: December 2nd, 2008 03:49 pm (UTC) (Link)
:)
no_nine From: no_nine Date: December 2nd, 2008 03:31 pm (UTC) (Link)
Вы замечательно поете романсы!
Получила большое удовольствие. Спасибо)
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 03:44 pm (UTC) (Link)
Рад, что улучшил Вам настроение)
cheslavkon From: cheslavkon Date: December 2nd, 2008 05:11 pm (UTC) (Link)
Судя по роликам, вечера не только уПОИТельны, но и уПЕВательны.
vlapandr From: vlapandr Date: December 2nd, 2008 05:37 pm (UTC) (Link)
О да! В равной степени :)
cheslavkon From: cheslavkon Date: December 2nd, 2008 05:38 pm (UTC) (Link)
!!!!!!!!!!!!!!! :))))))))))))))))))))
ti_ta_nik From: ti_ta_nik Date: December 2nd, 2008 05:41 pm (UTC) (Link)
Очень хороший репортаж у вас получился.
А романс в вашем исполнении - замечательно звучит.
chugaylo From: chugaylo Date: December 2nd, 2008 07:17 pm (UTC) (Link)
Ваше исполнение очень понравилось. Оно душевное получилось=)))
vlapandr From: vlapandr Date: December 3rd, 2008 03:42 pm (UTC) (Link)
Обстановка располагала :)
sergi From: sergi Date: December 2nd, 2008 10:43 pm (UTC) (Link)
Спасибо вам. Честно говоря слезы на глаза наворачиваются, когда читаешь с каким упорством и энтузиазмом где-то там в Корее, учат русский язык, восхищаются культурой. В то время как здесь...Здесь слова у меян заканчиваются.

Низкий поклон Вам и Вашим сотрудникам!
vlapandr From: vlapandr Date: December 3rd, 2008 12:10 pm (UTC) (Link)
Спасибо!
sergi From: sergi Date: December 2nd, 2008 10:47 pm (UTC) (Link)
Красиво поете.:)
speedy_reader From: speedy_reader Date: December 3rd, 2008 12:20 pm (UTC) (Link)
Спасибо вам за любовь к русскому языку, к сожалению, я все реже и реже встречаю хороший язык, а уж про уважительное отношение к нему и говорить нечего. Читаю ваши посты и каждый раз записываю на подкорке, что нужно ехать в удивительную Корею, вот младенца подращу и поеду!
vlapandr From: vlapandr Date: December 3rd, 2008 03:36 pm (UTC) (Link)
Непременно приезжайте!
alek_morse From: alek_morse Date: December 3rd, 2008 12:59 pm (UTC) (Link)
Очень душевный репортаж :)
Особенно почему-то запомнилось про пингвина-чайку с новыми формами ;)

Скажите, ваши подопечные филологи проходят ли отдельным спецкурсом русский театр или кино?
vlapandr From: vlapandr Date: December 3rd, 2008 02:26 pm (UTC) (Link)
Такие спецкурсы обычно читаются на корейском языке. Тема зависит от профессора, который составляет учебную программу. К примеру, преподаватели университета Тэгу, где я работаю, читают студентам лекции о поэзии Серебряного века, о бардах эпохи 60-ых, о современной культурной ситуации. А спектакли студенты ставят своими силами, приурочивая их показ к фестивалям русского языка.

Студенческий театр Аньянского университета - детище Анатолия Агибалова, который двадцать лет проработал на кафедре иностранных языков в Санкт-Петербургской академии театрального искусства, где и приобрёл режиссёрские навыки. Но теоретических аспектов Анатолий, как правило, не касается. Приоритет отдаётся взаимодействию с участниками постановки.
alek_morse From: alek_morse Date: December 3rd, 2008 02:32 pm (UTC) (Link)
Спасибо за ответ :)

Значит, о русском театре они больше знают по урокам русского языка и литературы, где проходят Чехова.
vlapandr From: vlapandr Date: December 3rd, 2008 02:48 pm (UTC) (Link)
Да, имена наших классиков им хорошо известны, и это заслуга как корейских преподавателей, так и здешних издателей русской литературы. Кстати, в прошлый раз наши студенты самостоятельно выбрали и поставили "На дне".
shirokova From: shirokova Date: December 3rd, 2008 05:08 pm (UTC) (Link)
Ах, Владимир! Великолепное исполнение, такое, с цыганщинкой. Браво!

Простите, а можно репортаж из Кореи заказать? Про общественные тренажеры. Насколько они востребованы, кто на них занимается? И т.д.
vlapandr From: vlapandr Date: December 4th, 2008 08:24 am (UTC) (Link)
Спасибо. Тренажёры сейчас в моде, напишу в ближайшее время.
(Deleted comment)
vlapandr From: vlapandr Date: December 4th, 2008 08:10 am (UTC) (Link)

Re: позитив

Да, приятное с полезным...
А противостояния возникают там, где говорят: "Культуру на хлеб не намажешь".
34 comments or Leave a comment