?

Log in

entries friends calendar profile Повести, эссе Previous Previous Next Next
Краткая история слова «сталкер» - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Краткая история слова «сталкер»
29 comments or Leave a comment
Comments
navruz From: navruz Date: December 5th, 2008 02:41 am (UTC) (Link)

"следопытствие"

ассоциируя, тем самым, слово "сталкинг" (кто как - а я дяде василю за это слово в этом смысле оч признательна) с ещё одним персонажем.
и делая его смысловой контур достаточно вместительным, хотя и вполне замкнутым.
vlapandr From: vlapandr Date: December 5th, 2008 05:57 am (UTC) (Link)

Re: "следопытствие"

Не знаю, как насчёт stalker'а, а испанскому слову acechador "следопыт" соответствует точно. Вернее, соответствовал. Я, к примеру, когда слышу "следопыт", представляю себе не героя Фенимора Купера, а юного пионера в красном галстуке и с горном, вышагивающего по зелёному холмику. Вслед за ним в сознании возникает некто гадкий в глинистой яме, который, озираясь по сторонам, складывает в мешок ржавые стволы.

А следопытствие - изящно и ёмко.
Позвольте последопытствовать.
navruz From: navruz Date: December 5th, 2008 03:50 pm (UTC) (Link)

Re: "следопытствие"

=)
у меня с "пионерами" ассоциируется купер) и пионеры - такие... джинсово-выгоревшие и романтические.
может быть потому, что я пионером (юным, с галстуком) не была.
29 comments or Leave a comment