?

Log in

entries friends calendar profile Повести, эссе Previous Previous Next Next
Краткая история слова «сталкер» - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Краткая история слова «сталкер»
29 comments or Leave a comment
Comments
From: eleoki Date: December 5th, 2008 06:54 am (UTC) (Link)
Ммм... не хочу занудствовать, но stalk - старое английское слово, известное еще до Кастанеды и Стругацких. То что эти персоны вдохнули в него жизнь, даже две - одну индейскую, другую российскую с соответствующими духовными привязками и ассоциациями - это да. Но слово то было и до них.
vlapandr From: vlapandr Date: December 6th, 2008 11:48 am (UTC) (Link)
Простите, а разве кто-нибудь утверждал, что слово to stalk изобрели Стругацкие или Кастанеда? Речь идёт о степени обоснованности употреблении нами этого слова без перевода в различных языковых ситуациях.
29 comments or Leave a comment