?

Log in

entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Краткая история слова «сталкер» - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Краткая история слова «сталкер»
29 comments or Leave a comment
Comments
targut From: targut Date: December 5th, 2008 08:48 am (UTC) (Link)
Русский "сталкинг" и западный "сталкинг" различаются в "общепринятых" определениях:
Англоязычная википедия:

Stalking is a perjorative term for the obsessive following, observing, or contacting of another person, or the obsessive attempt to engage in any of these activities. This includes following the person to certain places, to see where they live or what the person does on a daily basis, it also includes seeking and obtaining the person's personal information in order to contact him or her; e.g. looking for his or her details on computers, electoral rolls, personal files and other material containing the person's private information without his or her consent.
vlapandr From: vlapandr Date: December 6th, 2008 11:51 am (UTC) (Link)
Выслеживание или навязчивое преследование - без всяких непереводимых коннотаций.
29 comments or Leave a comment