?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Из Гомера - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Из Гомера
Между зеленых ветвей длиннокрылые птицы гнездились -
Копчики, совы, морские вороны с разинутым клювом.
Пищу они добывают себе на морском побережье.
Возле пещеры самой виноградные многие лозы
Пышно росли, и на ветках тяжелые гроздья висели.


 

...Но голову часто
Царь Одиссей обращал к лучезарному солнцу - к закату
Мыслью его торопя; уж очень желал он уехать.
Так же, как жадно мечтает об ужине пахарь, который
Плугом весь день целину поднимал на волнах винноцветных;

 

С радостным сердцем он видит, что солнце спустилось на землю,
Что уже время на ужин брести ему шагом усталым.


 

Царь Алкиной, между всех феакийских мужей наилучший!
В путь снарядите меня, сотворив возлиянье бессмертным,
Сами ж - прощайте! Тут все совершается так, как желало
Сердце мое, - и отъезд и дары дорогие.

 

Громко шипела, кипя, волна многошумного моря.
Прямо вперед уносился корабль. И угнаться не смог бы
Даже и сокол за ним, быстрейшая птица меж всеми.
Быстро мчался корабль, морскую волну рассекая,
Мужа везя, по уму сравнимого только с богами.




...Одиссей пробудился лежащим
В крае отцовском своем. Совершенно его не узнал он,
Ибо давно уж там не был.




После того как поел и дух укрепил себе пищей,
Чашу свою Одиссей вином искрометным наполнил.




Тут подошли Одиссей с свинопасом божественным к дому,
Остановились вблизи от него.



Только почувствовал близость хозяина пес, как сейчас же
Оба уха прижал к голове, хвостом повилявши.
Ближе, однако, не мог подползти к своему господину.
Тот на него покосился и слезы утер потихоньку.


 

Дальше, друзья мои, было немного не так, как в поэме, 
Ибо не так уж я стар, чтоб родные меня не узнали.
Также и лук не пришлось мне натягивать, гневом пылая.
Всё остальное: и радость, и пир - вышло вточь по Гомеру.

Tags: , ,

39 comments or Leave a comment
Comments
aigol From: aigol Date: July 11th, 2009 01:14 pm (UTC) (Link)
ВЫ ВЕРНУЛИСЬ?!

Продолжение достойно оригинала ;)
vlapandr From: vlapandr Date: July 11th, 2009 01:26 pm (UTC) (Link)
Прилетел в отпуск. В конце августа - обратно. Так что - продолжение следует:)
li_c From: li_c Date: July 11th, 2009 01:18 pm (UTC) (Link)
с приездом! это где такие столики, как море синее?
vlapandr From: vlapandr Date: July 11th, 2009 01:30 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Столики такие (и шикарное пиво "Василеостровское") - в чебуречной на шестой линии, напротив памятника Василию. Заведению уже полвека. Почти достопримечательность.
atsman From: atsman Date: July 11th, 2009 01:26 pm (UTC) (Link)
Закатное небо прекрасно сфотографировано...
vlapandr From: vlapandr Date: July 11th, 2009 01:50 pm (UTC) (Link)
Закат над Пальгонсаном нельзя сфотографировать иначе.
steinun From: steinun Date: July 11th, 2009 01:27 pm (UTC) (Link)
Замечательно фотографии легли на стихи.
С возвращением!
vlapandr From: vlapandr Date: July 11th, 2009 01:51 pm (UTC) (Link)
Это стихи легли на фотографии:)
Спасибо, Марина.
atsman From: atsman Date: July 11th, 2009 01:34 pm (UTC) (Link)
Печаль неизбывная мне заполняет сердце,
Как только мне кто о Влапандре добром напомнит.
Нет, оставим клятвы! Кто знает, вернется ли в Тэгу
Пиит вдохновленный, как все бы желали мы... :)
vlapandr From: vlapandr Date: July 11th, 2009 02:37 pm (UTC) (Link)
Если б я мог заказать на обед пипимпаб в чебуречной;
Если бы в Питере сочжу моё вдохновенье питало;
Если бы солнце садилось не в трубы заводов, а в горы;
Если бы ждал меня Атсман у "конской повозки" на Невском -
Я бы, возможно, подумал. И всё же вернулся бы в Тэгу.
Главное же - контракт годовой истекает не скоро.
Власти над ним не имеет ни кризис, ни Север безумный!
brennoe_telo From: brennoe_telo Date: July 11th, 2009 06:36 pm (UTC) (Link)
С приездом! Фотографии, как всегда, очень приятные. А еще захотелось поесть корейской еды =)
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:29 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Я вот тоже собрался кимчи заготавливать:)
maa_la From: maa_la Date: July 11th, 2009 08:16 pm (UTC) (Link)
Бархатистей ли прикосновение Северного ветра?
Разливаются ли негой родные яства ?
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:24 pm (UTC) (Link)
Так вышло, что более всего мне подходит корейская еда, которой здесь мне не хватает. Негой разливаются только селёдка под шубой и оливье, о которых я мечтаю в Корее.
А ветер - тема особая, интимная.
fesheat From: fesheat Date: July 11th, 2009 08:18 pm (UTC) (Link)
Еда красивая рядом с пивом. Хорошего Вам отдыха.
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:14 pm (UTC) (Link)
Спасибо. И Вам хорошего отдыха. А еда рядом с пивом - селёдка под шубой. Она в этом заведении особенно вкусная.
fox_78 From: fox_78 Date: July 11th, 2009 08:24 pm (UTC) (Link)

УРААААА!!!!!!Вы вернулись!

Теперь мы,наконец-то,увидемся!Правда?У меня намечается частичный отпуск с 16 июля...))))Мы тут по-тихоньку развиртуализируемся))))))Почти все мои френды,а теперь и друзья!!!пошли из Вашего ЖЖ или через Ваших френдов.Спасибо!
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:08 pm (UTC) (Link)

Re: УРААААА!!!!!!Вы вернулись!

О! Принёс людям пользу!) Спасибо и Вам за такое известие. До встречи!
leni2263 From: leni2263 Date: July 11th, 2009 09:15 pm (UTC) (Link)
Володя, с возвращением Вас!
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:34 pm (UTC) (Link)
Спасибо!
chugaylo From: chugaylo Date: July 11th, 2009 09:45 pm (UTC) (Link)
С возвращением!
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 09:21 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Однако я начинаю догадываться, что процитированные строки из "Одиссеи" создают впечатление, будто я вернулся насовсем. Это не так. Видимо, здесь более уместно говорить о "вечном возвращении" в ницшеанском смысле:)
engelsson From: engelsson Date: July 11th, 2009 10:04 pm (UTC) (Link)
Я так понял, что надо поздравить Вас с возвращением на историческую родину?
Контраст между их буйством красок и нашей серостью на психике ни как не сказывается?
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 09:26 pm (UTC) (Link)
Отпуск - это всегда хорошо, и поздравления вполне уместны. А питерскую серость я люблю. В смысле красок, конечно.
vera_56 From: vera_56 Date: July 11th, 2009 10:31 pm (UTC) (Link)
Ким чи и шуба - как день и ночь, или две стороны одной медали :)
vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 01:14 pm (UTC) (Link)
Второе, конечно.
vi_shka From: vi_shka Date: July 12th, 2009 12:04 pm (UTC) (Link)
Какой замечательный пост! :)))
sergi From: sergi Date: July 12th, 2009 08:53 pm (UTC) (Link)
С приездом Вас!:))))

Спасибо за фотографии и прекрасные строфы.:)

vlapandr From: vlapandr Date: July 12th, 2009 09:28 pm (UTC) (Link)
Спасибо за неизменное внимание, voodya!
39 comments or Leave a comment