?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Гинкго - единство, верность, бессмертие. - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Гинкго - единство, верность, бессмертие.
Как известно, обретение бессмертия является целью всякого, кто посвятил себя постижению Дао.
Символом бессмертия на родине учения считается священное дерево гинкго.
Гинкго, появившееся на земле ещё 250 миллионов лет назад и пережившее ледниковый период, достигает двухтысячелетнего возраста. Его плоды и листья обладают целебной силой.

В 1815 году Иоганн Вольфганг Гёте написал стихотворение, в котором кратко отразил суть даосской идеи: единство воплощается в многообразии, а многообразие - в единстве, о чём поэту напомнила раздвоенная форма листа, в связи с которой ему было дано латинское название  Ginkgo biloba (Гинкго двулопастный).

GINKGO BILOBA

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie´s den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als eines kennt?

Solche Fragen zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn;
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich eins und doppelt bin?

 

Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?
Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам я — двойственно един.

(Перевод Вильгельма Левика)

По-китайски плоды дерева называются 'иншин', что означает "серебряный абрикос". Корейцы сохранили китайское название, хотя и произносят его по-своему: ынхен. Гингко - перевод названия на японский язык. Именно из Японии дерево было вывезено в Европу в 1730 году. Жёлтые, покрытые беловатым налётом плоды гинкго действительно кажутся отлитыми из серебра, а их гроздья напоминают созвездия.

 

Что же касается листьев, то, благодаря их форме, дерево считается и символом верности.  И поскольку Гёте посвятил своё стихотворение даме - Марианне фон Виллемер, которая была музой и соавтором поэта - можно с уверенностью предположить, что в нём заключается и этот смысл.

Единство, верность, бессмертие.

Tags: , , , ,

8 comments or Leave a comment
Comments
steinun From: steinun Date: October 5th, 2009 07:03 pm (UTC) (Link)
Владимир, у Вас получается нести в этот мир хорошее, доброе, вечное. С праздником Учителя!
Я не знала, что у гинкго есть плоды. На нашем ботаническом дереве не вызрели, да и не завязались даже. Хорошо, что само дерево выживает.
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2009 02:39 pm (UTC) (Link)
Спасибо за поздравление, Марина!
А плоды у гинкго бывают только на женских экземплярах. Наверное, в ботаническом саду - мужское дерево.
steinun From: steinun Date: October 6th, 2009 04:59 pm (UTC) (Link)
Вполне вероятно. Если получится кого-то расспросить, тогда узнаю.
andrej_voronin From: andrej_voronin Date: October 20th, 2009 03:36 pm (UTC) (Link)
Спасибо за замечательное стихотворение Гёте! К своему стыду, с лирикой Гёте почти незнаком, но наверстаю!
У меня к гингко какое то трепетное отношение. Есть что-то в этом дереве первозданное. Пару лет назад я даже заказал в Голландии саженец и посадил деревце перед домом. Перезимовало три зимы, и зимы были достаточно суровые, морозы за минус 20 переваливали, но деревце прижилось, вымахало метра на два и хорошо растёт. В Минске знаю еще несколько Гингко, одному дереву лет 30, и есть несколько молодых, ровесники моего.




Просите за оф топ комментарий.
vlapandr From: vlapandr Date: October 20th, 2009 05:10 pm (UTC) (Link)
Слущайте, как здорово... Действительно мощное дерево! Аллеи гинкго очень красивы осенью. Листья землю очень красиво устилают. Доброе дело Вы сделали.
zabriski From: zabriski Date: October 25th, 2009 07:02 pm (UTC) (Link)
спасибо за идею
непременно посажу :)
acila_13 From: acila_13 Date: November 4th, 2009 08:39 pm (UTC) (Link)
За эту осень не первый раз встречаю упоминание о гинкго. На заводе нашла его и пофотографировала. И правда его листке читается всё, о чём Вы написали

goldfond From: goldfond Date: April 23rd, 2017 04:31 pm (UTC) (Link)
Действительно, интересные плоды! Гинкго добавляют в какие-то биодобавки.
8 comments or Leave a comment