?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Путешествие в Андон. Часть II. - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Путешествие в Андон. Часть II.
(Начало здесь...)

 

Это ещё не деревня Хахве, а небольшой рынок неподалёку от неё. Тут приезжие оставляют машины и садятся на автобус, чтобы проехать одну остановку. Перед этим можно поесть в небольшой харчевне и что-нибудь приобрести на память.



Куклы, изображающие людей в масках, здесь не просто так. Это персонажи традиционной пьесы, которая разыгрывается в деревне во время ежегодного фестиваля танцев в масках. Гм... Как-то не звучит, да? Фестиваль танцев в масках... Нашёл в Сети другой вариант: танцевальный фестиваль в масках. Тоже не то: как это фестиваль может быть в масках? Может, фестиваль танца в масках? Так сказать, собирательное понятие... Нет, не отражает оно того пьянящего, головокружительного разноцветия, разноголосия... Народный танцевальный маскарад... Это подразумевает произвольную форму его проведения, а тут - традиционный сюжет и свои правила. Вот "фестиваль танцев с масками" ухо не режет: оно привыкло к "Танцу с саблями". Нет, режет. Да и не размахивать же танцоры будут масками, а наденут их и будут танцевать. Да, вот так переводчики и мучаются...

А вот ещё одна проблема. Это что за приспособление?



Ведь видел и в музеях, и в учебниках по истории. Кузница, что ли? Или мельница? Или что-нибудь ткацкое? Вот стыд-то...



Зато ассортимент вот этого прилавка узнаётся издалека.



Город Андон - родина сочжу. В здешних местах этот напиток начали изготавливать ещё в XIII веке, а затем рецепт разошёлся по всей Корее. Здесь же он сохранил свою изначальную крепость, которая доходит до 45%.



Так как все продавцы предлагают продегустировать напиток и при этом дают закусить, в автобус путешественники загружаются в приподнятом настроении, и выражение их лиц вполне соответствует тому, что запечатлено на традиционных масках.



Да... Как человека, так и страну - уважают за одно, любят за другое...



А тут и вовсе заныло что-то внутри... Детство, что ли, напомнило?



На окраине деревни гостей встречает сонм сказочных персонажей. Здесь местный мастер изготавливает деревянные изображения духов-охранителей деревни, именуемых чансынами. Такого чансына мы видели в Андоне - на обочине дороги, ведущей в пустующую традиционную деревню. Обычно при въезде в деревню корейцы ставили двух чансынов: мужчину и женщину. Покой Хахве охраняет целый полк. Оно и понятно: деревня включена в фонд всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.



Конечно, некоторые чансыны могут смутить тех, кто придерживается строгой морали, или просто впечатлительных людей. Однако нужно помнить, что в Корее бок о бок живут приверженцы христианства, буддизма, конфуцианства и самой древней веры - шаманизма. Живут, уважая друг друга, и всякому известно, что фаллос - символ плодородия.



И потому совсем не удивительно выглядят здесь корни и стебли растений, пробивающиеся сквозь каменные стены. Не говоря уже о дереве, которое, наряду с масками "хахве" и славной историей рода Ю, представители которого живут здесь уже шесть веков, принесло деревне всемирную славу. Но о нём - ниже.



А это что за скромный такой чансын? Ах нет, это один из любознательных гостей деревни.



Да, здесь живут. Живут по старинке, сохраняя дух истории не для туристов - для себя.



Хотя, конечно, не совсем по старинке. Во дворах стоят машины, то там, то здесь виднеются спутниковые антенны, но готовят и обогревают дома, как и столетия назад. Тоже не все, наверное. Так это и не обязательно, чтобы все...



Ну что тут можно ещё сказать? Красиво.



И чисто. Можно сколько угодно жить для себя, но когда ежедневно мимо твоего двора - а то и через него - проходят сотни туристов, особо не расслабишься.



Туристам есть не только что посмотреть, но и о чём послушать. При мне в этот живописный двор зашла экскурсионная группа во главе с гидом, который о чём-то увлечённо рассказывал. Наверное, о том же, о чём я прочитал в путеводителе, который выдали на автобусной остановке. В XVI веке здесь жили два брата, Ю Сон Нён и Ю Ун Нён. Старший брат, Ю Сон Нён, был премьер-министром при короле Сончжо, младший стал выдающимся учёным-конфуцианцем.



Экскурсия - дело хорошее, спору нет, но если только смотреть в рот экскурсоводу, можно упустить из виду некоторые незначительные, но при этом занимательные вещи...



Вот, казалось бы, обычная метла, а приглядишься - древко у неё бамбуковое. Гм... Захотелось вдруг поднять эту метлу над головой и пойти с ней на митинг. Древко же, вроде бы, у флага. А у метлы что? Черенок? Черенок у лопаты. Да что же это со мной сегодня? Всё луна действует - или традиционный андонский напиток? Люди, как палка у метлы называется, древко или черенок?

А вот в том, как называется вон зелёное деревце, огороженное цепью, сомнений быть не может, да и прочитать можно: ёлка. Да не простая, а посаженная самой королевой Великобритании Елизаветой II, которая в 1999 году отмечала здесь день рождения.



Но это не то дерево, о котором я упоминал выше. То мы сейчас увидим.



Вот сюда теперь пройдём...



Сначала посмотрим вверх, откуда доносится пение дрозда. Оценим высоту дерева.



Теперь охватим взглядом тройной ствол. Этой дзелькве шестьсот лет. Место называется Самсиндан - "святилище трёх духов". Здесь ежегодно, в пятнадцатый день января по лунному календарю собираются местные жители и исполняют танец в масках, моля духов о мире. Здесь же гости деревни загадывают желания, пишут их на узких плосках бумаги и повязывают эти полоски на верёвочное ограждение вокруг дерева.



Я тоже загадал желание, записал его на бумажке и повязал её на ограждение. Значит, верю.



Вот и всё. Конечно, как об Андоне, так и о Хахве тома можно писать - так ведь и написаны... Я же ни о музеях города ничего не рассказал, ни об истории толком - да наверняка и насчёт деревни переврал всё. Кто из братьев Ю кем был? Кто их потомки? Что за люди танцуют в масках и могут ли к ним присоединиться зрители? Что ещё за события происходят в деревне? Когда и кем была высажена сосновая роща на берегу реки Нактон? Кто, наконец, придумал рецепт сочжу? Всё это легко узнать, набрав в поисковой системе два слова: Андон и Хахве. А я рассказал только о том, что видел сам только чуть-чуть добавив того, что слышал. То, что видел, было красиво - что ещё тут скажешь?

Tags: , ,

22 comments or Leave a comment
Comments
martovski_cat From: martovski_cat Date: March 21st, 2011 05:57 pm (UTC) (Link)
Любые исторические подробности загружают голову, быстро забываются. А вот такое путешествие, с интересом к мелочам и бытовым подробностям - это здорово! Википедия про лопату пишет, что палка - это черенок.;)
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2011 06:01 pm (UTC) (Link)
Так я же про метлу...:)
martovski_cat From: martovski_cat Date: March 21st, 2011 06:06 pm (UTC) (Link)
Ну, и я про метлу ;))) Метлу описывают как "волокна на черенке" :))) Хотя, это так прозаично...
martovski_cat From: martovski_cat Date: March 21st, 2011 06:09 pm (UTC) (Link)
Только что перечитала, что написала((( Да, конечно же метла, а не лопата!
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2011 06:17 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Только ведь и "древко" пишут - и про лопату, и про метлу...
melochka62 From: melochka62 Date: March 21st, 2011 06:13 pm (UTC) (Link)
Красота и покой!
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2011 06:28 pm (UTC) (Link)
Это у меня в первой деревне было, а тут - волнение какое-то...
acila_13 From: acila_13 Date: March 21st, 2011 06:15 pm (UTC) (Link)
Сколько прекрасно-охристого! :)
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2011 06:18 pm (UTC) (Link)
Скоро другое начнётся...:)
acila_13 From: acila_13 Date: March 21st, 2011 06:26 pm (UTC) (Link)
Зелень - хорошо, но охра теплее. Мне больше нравится. )))
mo_888 From: mo_888 Date: March 21st, 2011 06:58 pm (UTC) (Link)
Спасибо за настроение)))

Будто и видела, и слышала, и всё прекрасно, да)
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2011 12:03 pm (UTC) (Link)
Спасибо за отклик?) Как это здорово - уметь видеть и слышать!)
atsman From: atsman Date: March 21st, 2011 11:28 pm (UTC) (Link)
Замечательный рассказ о замечательном месте!
Если Бог даст, и я доживу здесь до чуска, обязательно прокачусь в Андон... :)
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2011 07:40 am (UTC) (Link)
Конечно, даст:)
atsman From: atsman Date: March 22nd, 2011 07:45 am (UTC) (Link)
Дай Боже...
From: hedgehoginkorea Date: March 26th, 2011 03:35 am (UTC) (Link)
Давайте вместе, дождемся Михаила и съездим все вместе на выходных, я давно хочу туда попасть, но вот хотелось бы на фестиваль...
atsman From: atsman Date: March 27th, 2011 03:22 am (UTC) (Link)
Так Михаил нам не пара. Он на велике не умеет кататься! :)
marina_baranova From: marina_baranova Date: March 22nd, 2011 04:02 am (UTC) (Link)
Сказка! :) Особенно дзелькве впечатлило - такое мощное! :) Реально "исполняет" желания. :)))
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2011 07:41 am (UTC) (Link)
Да, одним своим видом заставляет верить.:)

marina_baranova From: marina_baranova Date: March 22nd, 2011 08:13 am (UTC) (Link)
Да! :)

Я для презентации по цигун собираю разные замечательные деревья и Ваше к себе утащу. :)
masia84 From: masia84 Date: March 22nd, 2011 07:35 pm (UTC) (Link)
Очень красиво. Не то слово. Гармонично!
chugaylo From: chugaylo Date: March 22nd, 2011 08:21 pm (UTC) (Link)
Покой и умиротворение от этих видов! Спасибо!
22 comments or Leave a comment