?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Атланты держат небо...
7 comments or Leave a comment
Comments
vlapandr From: vlapandr Date: January 25th, 2014 11:30 pm (UTC) (Link)
Интересно, мне вот кажется, что упёршись лбом звучит так, будто движение атлантов было остановлено неким препятствием: шли, шли да и упёрлись лбом. А оригинальное упёрши лбы, наоборот, подчёркивает готовность остановить и даже отодвинуть нечто надвигающееся.

Стоят они, навеки упёрши лбы в беду.

Так и есть.
7 comments or Leave a comment