?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Манго - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Манго
27 comments or Leave a comment
Comments
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: February 3rd, 2014 05:58 am (UTC) (Link)

спасиб за доброе начало недели..

Странно!! Казалось бы, жившему в Азии, полагается по приезде в северную столицу России небрежно так с видом знатока бросать: "проезжаю я как-то по Таити..))
Понимаю, где Таити и где Корея.. Но в моем сознании - это все далеко на юге..
До сих пор путаюсь в названиях авокадо, манго и еще айва..Сибирские мы ))
В Германии хурма продается под названием каки..
P.S.Совет, на наших расейских широтах лечиться от депрессии поеданием манго - возьму на вооружение)))

Edited at 2014-02-03 05:59 am (UTC)
vlapandr From: vlapandr Date: February 3rd, 2014 10:48 am (UTC) (Link)

Re: спасиб за доброе начало недели..

Так это я радуюсь тому, что и у нас тут, будто на Таити:) Я ведь не только в Азии жил, но и в известную эпоху...)
А слово "каки" пришло из Японии, откуда и хурма в Европе. Видимо, голландцы её привезли и распространили. По-испански тоже "каки", а английское persimmon - из языка североамериканских индейцев.

В 90-е годы наши бизнесмены не любили раскошеливаться на оплату переводчиков. Помню, захожу в магазин - на прилавке хурма, написано "каки". Я спрашиваю, не хурма ли это. Продавец объясняет: "Каки - они большие, гладкие и чистые, а хурма - вот она" - и достаёт из-под прилавка нечто маленькое, мятое и пятнистое. Я ему говорю: "А не наоборот?" Потом, конечно, объяснил, что к чему, но ему было всё равно: главное - продать. А сейчас, я смотрю, всё цивилизуется.
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: February 3rd, 2014 10:57 am (UTC) (Link)

смотрю, всё цивилизуется.

с детства для меня хурма - было нечто склизко-мороженое.. в свежем, гладком виде - и не знала.. Поражало, как могут в восточных сказках нахваливать эту гадость..
Дико удивлялась, когда меня просветили, что урюк - это абрикосы.. А про курагу - урюк без косточек услышала уж закончив универ..
27 comments or Leave a comment