October 26th, 2007

я

Чтоб жизнь казалась мёдом. Доширак и рамён.

Армейское "чтоб служба мёдом не казалась" органично перетекает в гражданскую жизнь, распространяясь на все её сферы. Социальный садизм и обыкновение решать вопросы через ...хм... наиболее усложнённым путём - всё оттуда же: я страдал, теперь ты пострадай
Когда приезжаешь туда, где общественный инстинкт диктует сфере обслуживания не урвать побольше и при этом унизить, а сделать так, чтобы клиенту было удобно и приятно, сначала невольно ищешь тёмные стороны этого явления, а потом привыкаешь - и как же трудно потом возвращаться в привычную обстановку...
Взять хотя бы такую простую вещь как доширак. Не знаю, как перевести, потому что у нас нечто подобное я встречал только в "Макдональдсе" и в некоторых китайских ресторанах.
Боюсь, что меня не поняли. Словом "доширак"("тосирак"), согласно корейскому толковому словарю, называли в старину широкую, плоскую корзину для еды, которую крестьяне брали с собой в поле. Женщины несли её на голове, прикрыв куском полотняной материи...
Теперь так называется готовая еда, которую люди берут куда-либо с собой. Самим готовить её не обязательно: для этого есть специальные заведения, где вы можете за несколько минут получить на выбор какой-нибудь доширак. Взгляните сюда:



Доширак вегетарианский, доширак с рыбой, с говядиной, со свининой, с морепродуктами - в каждой упаковке обязательно присутствует свежеприготовленный тёплый рис, кимчи, жёлтая редька, соус. В пакет кладут палочки. Можно отправляться на пикник, а можно нести всё это домой.

Collapse )
я

Любимое стихотворение



             
              Пьяница под луной

                                             Ли Бо 
                                             (перевод Александра Матвеева)
 

Между цветов - одинокий чайник вина
С пьяницей рядом близких нет никого
Поднял стакан, приглашаю выпить луну
Да еще тень - вот и будем теперь втроем
Жалко, луна совсем не умеет пить
Попусту тень повторяет движенья мои
Тень да луна стали товарищи мне
Чтоб разделить эту радость весенних ночей
Песню запел - улыбается мне луна
В танец пошел - пляшет со мною тень
Вместе теперь веселимся, пока хмельны
А как усну - разойдемся, расстанемся...

Странники в мире, навечно связаны мы
Встретимся вновь на бескрайней Звёздной реке