?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Весёлая детская песня - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Весёлая детская песня
Интересно всё-таки, какими причудливыми путями приходят в голову идеи. К примеру, когда я сажусь за компьютер, я ещё не знаю, о чём буду писать. Вернее, мне кажется, что знаю, а на самом деле начинаю писать совсем о другом, а чем закончу, понятия не имею. Собственно, ничего оригинального в этом нет. Взять того же БГ. Как раз на днях в посте Om Sambhara, сестра моя!, я высказал очевидную мысль о том, что строчка О Самара, сестра моя! Кострома, mon amour! причудливым образом родилась из буддийской мантры Om Sambhara Sambhara Bimana Sara Maha Java Hum - и наверняка это не единственный случай подобного рода.

Так и я вчера. Подумал, не переставить ли телевизор на другую тумбочку, стал разглядывать обе, и вдруг задумался: каждый раз когда вижу перед собой какую-нибудь массивную тумбу, в том числе и рекламную, вспоминаю, что слово "тумба", происходит от латинского tumba, а оно, в свою очередь, от греческого tymbus - "могильный холм". Но почему-то при виде тумбочки, чьё наименование является уменьшительной формой от той же "тумбы", я об этом никогда не вспоминал, а вспомнил только тогда, когда окончательно решил, что ежевечернее сидение перед телевизором духовной смерти подобно.

Естественно, я тут же решил написать на эту тему пост. Но мысли опять потекли куда-то в сторону, я задумался о прошлом и вдруг вспомнил детскую песенку, которую услышал двадцать лет назад под Мадридом, в Алкала-де-Энарес, от двух малышей... Поискал её без всякой надежды в Сети - и нашёл. Сколько раз подряд прослушал, уже и не помню. Мелодия заводная, исполнение весёлое, а клип одобрил бы и сам Дисней: сделано с выдумкой, и вполне ясно, о чём речь. Но если кто-то захочет удостовериться в том, что понял правильно - перевод под катом. И, конечно, хорошего всем настроения!



Cuando el reloj marca la una,
Когда часы показывают час,
Un esqueleto sale de su tumba.
Из своей могилы выходит скелет.

Cuando el reloj marca las dos,
Когда часы показывают два,
Dos esqueletos comen arroz.
Два скелета едят рис.

Cuando el reloj marca las tres,
Когда часы показывают три,
Tres esqueletos se vuelven al revés.
Три скелета переворачиваются вверх ногами.

Cuando el reloj marca las cuatro,
Когда часы показывают четыре,
Cuatro esqueletos van al teatro.
Четыре скелета идут в театр.

Cuando el reloj marca las cinco,
Когда часы показывают пять,
Cinco esqueletos pegan un brinco.
Пять скелетов подпрыгивают.

Cuando el reloj marca las seis,
Когда часы показывают шесть,
Seis esqueletos se ponen un jersey.
Шесть скелетов надевают свитер.

Cuando el reloj marca las siete,
Когда часы показывают семь,
Siete esqueletos se montan en cоhete.
Семь скелетов садятся в ракету.

Cuando el reloj marca las ocho,
Когда часы показывают восемь,
Осho esqueletos comen el biscocho.
Восемь скелетов едят бисквит.

Cuando el reloj marca las nueve,
Когда часы показывают девять,
Nueve esqueletos junto se mueven.
Девять скелетов двигаются вместе.

Cuando el reloj marca las diez,
Когда часы показывают десять,
Diez esqueletos bailan a la vez.
Десять скелетов танцуют одновременно.

Cuando el reloj marca las once,
Когда часы показывают одиннадцать,
Once esqueletos corren veloces.
Одиннадцать скелетов быстро бегут.

Cuando el reloj marca las doce,
Когда часы показывают двенадцать,
Doce esqueletos descansan por la noche.
Двенадцать скелетов укладываются спать.

* * *

Наверное, все обратили внимание на то, как прост испанский язык.
Что ж, дальнейших успехов в его изучении!

P.S. Сижу и опять думаю: о том ли я хотел сказать?

Tags: , ,

30 comments or Leave a comment
Comments
sergi From: sergi Date: September 28th, 2014 08:28 am (UTC) (Link)
Хв-ха) это прекрасно!)))
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 08:34 am (UTC) (Link)
А то!))
kseniapo From: kseniapo Date: September 28th, 2014 08:51 am (UTC) (Link)
Песня симпатичная,
раздумия знакомые,
испанский не так прост как кажется!
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 09:30 am (UTC) (Link)
Относительно прост:)
steinun From: steinun Date: September 28th, 2014 08:51 am (UTC) (Link)
Почему-то вспомнилась песенка про десять негритят.))
В мире столько параллелей и пересечений.
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 09:07 am (UTC) (Link)
Да:)
masia84 From: masia84 Date: September 28th, 2014 10:15 am (UTC) (Link)
Так вот откуда корни моей неприязни к тумбочкам разного рода )
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 10:18 am (UTC) (Link)
Да-да, они и есть...)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: September 28th, 2014 10:34 am (UTC) (Link)
Чудно!! давно так не улыбалась.. Я просто стащу?? тем более, завтра у народов - понедельник..
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 03:02 pm (UTC) (Link)
Облегчим людям тяжёлое утро!:)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: September 28th, 2014 10:47 am (UTC) (Link)
А вот еще и на французском
http://www.youtube.com/watch?v=0CKMaRwicSg
Смешные комменты, особенно: наш учитель французского терроризировал класс этой песнью..
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 12:57 pm (UTC) (Link)
Спасибо, вполне во французском духе!)
А вот на английском: http://www.youtube.com/watch?v=n_53zg0jgOc
Нет, эти ребята великолепны!)))

Edited at 2014-09-28 03:01 pm (UTC)
0na_samaya From: 0na_samaya Date: September 28th, 2014 03:26 pm (UTC) (Link)
прост он наверное для испанцев)
vlapandr From: vlapandr Date: September 28th, 2014 04:29 pm (UTC) (Link)
Академик Щерба любил говорить студентам: "Кто вам сказал, что китайский язык трудный и что его невозможно выучить?! В Китае шестьсот миллионов человек, и все говорят по-китайски!"
metis77 From: metis77 Date: September 28th, 2014 06:20 pm (UTC) (Link)
Добрый день, Почтеннейший! Вас всегда приятно читать! Особенно радует аполитичность посланий.
vlapandr From: vlapandr Date: September 29th, 2014 03:21 am (UTC) (Link)
Рад приветствовать!)

Особенно радует аполитичность посланий.

Стараюсь изо всех сил.
leonidos From: leonidos Date: September 29th, 2014 04:55 pm (UTC) (Link)
Вот и настроение поднялось...
vlapandr From: vlapandr Date: September 29th, 2014 04:57 pm (UTC) (Link)
Это хорошо!)
30 comments or Leave a comment