?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Путешествие в горный район Тэдоксан (продолжение)
7 comments or Leave a comment
Comments
vlapandr From: vlapandr Date: November 23rd, 2014 11:29 am (UTC) (Link)
Кто по-русски не говорит, именно так и обращаются: кёсуним. Между собой - Андырейепхы-сонсэнним. Коллеги-русисты одного со мной возраста - по-дружески: Володя. Кто помоложе - Владимир. Молодой преподаватель, который учился на филфаке, называет по имени-отчеству. Так я и студентов учу меня называть (вместо "кёсуним", "профессор" и "преподаватель"). Между собой, как выяснилось, они именуют меня Ан-кёсу. На университетской идентификационной карте (신분증) значится "Андреев Павлович" (안드레에프파블로비치)...
Разъяснительная работа проводится неустанно:)
atsman From: atsman Date: November 23rd, 2014 12:08 pm (UTC) (Link)
Я тоже поначалу, в начале 90-х, был "Данилович". :)))
Когда одним летом был в Академии корееведения, моим соседом был покойный Герасим Андреевич Югай. У нас на двери висели таблички "Данилобичи" и "Андреебичи". Корейцы интересовались, почему все русские фамилии заканчивают на "-бичи" (мужские) и "-бына" (женские)? :)))

Edited at 2014-11-23 12:08 pm (UTC)
7 comments or Leave a comment