?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Новый день
слива

Сегодня ночью солнце пересекло земной экватор и перешло из южного полушария в северное. По астрономическим понятиям, началась настоящая весна. Многие народы сегодня отмечают Новый год, и мы их, конечно, поздравляем да и сами радуемся новому большому дню нашей жизни: "новый день" - так переводится с персидского слово новруз. Пожелаем же, чтобы он действительно был новым в самом хорошем смысле слова и чтобы никакие новости больше не огорчали нас, а только радовали. Разумеется, этого не может быть, но если и не желать, чтобы так было, то будет ещё хуже, поэтому всё-таки пожелаем.

слива и кизил

В Корее заметно потеплело. Компанию цветущему кизилу составило растение, которое у нас называют то японской сливой, то японским абрикосом, то китайской сливой, то наоборот. Меня всё время удивляет забывчивость ботаников по отношению к Корее. Или они хотят сказать, что все растения завезены в страну соседями, а прежде здесь была пустыня? Вот этого точно не может быть.

миндаль

Рядом с зеленеющей бамбуковой рощей цветёт (посмотрел, как на русский переводится латинское название, указанное на табличке) миндаль железистый. Хотя на деле там два куста, и табличка установлена не под тем, что на фото, а под тем, который ничем не отличается от упомянутой сливы (она же абрикос). Честно говоря, я давно отчаялся уяснить раз и навсегда, как точно называются по-русски все эти цветущие кусты, которые относятся к одному и тому же семейству prunus и почему это слово, в зависимости от того, что к нему добавляется, переводится то как вишня, то как слива, то как абрикос, то как миндаль - и куда ни взгляни, везде по-разному. Видимо, та же проблема мучила и Шекспира, отчего он и написал:

What’s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.


То есть:

Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови ее, хоть нет.


Ну, и к слову из Александра Сергеевича:

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу густом...


Так же иногда смотришь какой-нибудь ролик в YouTube, а там человек стоит и разговаривает, точь-в-точь сосед или кто-нибудь с работы. Глаза усталые, усы седые. Хочется его обнять, усадить за стол, выпить с ним. Рядом с ним такие же мужики - держат его на прицеле: он у них в плену. Да мать вашу...

магнолия в университетском дворе

Такие вот дела...
А бывает, конечно, и то, что ни с чем не перепутаешь. Та же магнолия. Вот она во дворе филфака.

магнолия

Вот сегодня днём.

магнолия ночью

А это уже вечером. И всё она - и пахнет неповторимо... Весна.
Хотел в связи с наврузом найти какую-нибудь восточную песню - в памяти вдруг всплыла вот эта:



Правда, она не совсем восточная: сочинили её "Червоны гитары", но раз исполняет "Ялла", значит восточная.
С Новым годом!

Tags: , , ,

14 comments or Leave a comment
Comments
remch_ch From: remch_ch Date: March 21st, 2015 03:07 pm (UTC) (Link)
Красивая песня ... напомнила еще одну:

vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2015 03:14 pm (UTC) (Link)
Молодец мальчонка!)
remch_ch From: remch_ch Date: March 21st, 2015 03:26 pm (UTC) (Link)
Да, дело даже не в том, что у него похоже слух абсолютный ... как он двигается, как реагирует на музыку... в такт ... смотреть просто удовольствие :)
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2015 03:30 pm (UTC) (Link)
Согласен:)
d_all From: d_all Date: March 21st, 2015 03:17 pm (UTC) (Link)
С Весной:)
vlapandr From: vlapandr Date: March 21st, 2015 03:19 pm (UTC) (Link)
Взаимно!
acila_13 From: acila_13 Date: March 21st, 2015 05:16 pm (UTC) (Link)
С праздником! И спасибо за красоту и музыку. ))
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2015 04:46 am (UTC) (Link)
Взаимно!
А музыка душевная:)
From: sergi Date: March 21st, 2015 08:07 pm (UTC) (Link)
С Нврузом Вас....и вообще всех живых существ, пусть больше будет любви...
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2015 04:45 am (UTC) (Link)

Whole Lotta Love!

Спасибо - и да будет так!

Edited at 2015-03-22 04:50 am (UTC)
ravik From: ravik Date: March 22nd, 2015 05:18 am (UTC) (Link)
Доброго утра! Отличного воскресенья!
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2015 06:16 am (UTC) (Link)
Спасибо! Взимно!)
steinun From: steinun Date: March 22nd, 2015 11:20 am (UTC) (Link)
Замечательное время! Красиво всё, как ни назови.
vlapandr From: vlapandr Date: March 22nd, 2015 12:25 pm (UTC) (Link)
Да.
14 comments or Leave a comment