?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
9 апреля - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
9 апреля
Розовая магнолия на фоне стены



Послание пана Когито
Збигнев Херберт (1924 - 1998)

Иди вслед за другими к темным пределам
за золотым руном небытия твоей последней наградой

иди не склонив головы среди тех кто стоит на коленях
среди обращенных спиной и рухнувших в пыль

помни ты спасен не затем чтобы жить
времени мало ты должен оставить свидетельство

будь отважен где разум изменит будь отважен
в конечном счете лишь это имеет значение

а Гнев твой бессильный пусть будет как море
всякий раз как услышишь голос униженных и избитых

да не покинет тебя сестра твоя презрение
к шпикам палачам и трусам – за ними победа
явятся на похороны с облегчением бросят комья
а короед-типограф напишет твою биографию

и не прощай воистину не в твоей это власти
прощать от имени тех кто предан наутро

берегись однако излишней гордыни
взгляни в зеркало и увидев в нем шута
повторяй: я призван – но разве нету достойней

берегись сухости сердца люби источник
птицу с неведомым именем дуб зимою
свет на стене и великолепие неба
им не нужно твое теплое дыхание
они затем чтоб сказать: никто тебя не утешит

не спи – когда свет в горах даст знак – встань и иди
иди пока кровь обращает в груди твоей темную звезду

повторяй древние заклинания человечества легенды и сказки
только так добудешь добро которого не добудешь
повторяй великие слова повторяй с упорством
как те кто идя через пустыни сгинул в песках

а наградят тебя тем что окажется под рукою
розгами смеха убийством на мусорной куче

иди только так будешь принят в круг холодных черепов
в круг твоих предков: Гильгамеша Гектора Роланда
защитников царства без края и города пепла

будь верным иди

(Перевод с польского Владимира Семижонова)

Tags:

3 comments or Leave a comment
Comments
sergi From: sergi Date: April 9th, 2015 03:34 pm (UTC) (Link)
Очень сильно!
vlapandr From: vlapandr Date: April 9th, 2015 03:57 pm (UTC) (Link)
Да, я всё не могу остановиться... Ещё сильнее, когда одновременно слушаешь и читаешь перевод. Это и выразительнее, и какой-то неуловимый трогательный смысл в этих отличиях...
burova_olga From: burova_olga Date: April 24th, 2015 04:20 pm (UTC) (Link)
Понравилось
Философия созвучна моей:))
Спасибо за новое для меня имя
3 comments or Leave a comment