Владимир Андреев (vlapandr) wrote,
Владимир Андреев
vlapandr

Categories:

Выходные. Парк Турю.

Парк Турю_1

Вчера я рассказывал о том, как корейские хозяйки заготавливают на зиму вкусный и полезный продукт кимчи. Теперь, для соблюдения гармонии, нужно сказать несколько слов о духовной стороне жизни корейцев. Расскажу о популярном стихотворении, которое помогает им жить. Оно цитируется по разным поводам так же часто, как и народные поговорки. Оно утешает отвергнутых влюблённых и провалившихся на экзамене студентов. По его строкам, начертанным на стенах приёмных мест, скользят глаза томящихся в очередях посетителей. И оно же, запечатлённое на гранитном монолите, умиротворяет посетителей одного из главных мест отдыха города Тэгу - парка Турю, куда мы отправились с коллегой Ким Санхёном в субботу после обеда.

Парк Турю_2

Весной парк радует глаз буйным цветением вишни, ранней зимой создаёт камерное настроение, располагающее к воспоминаниям о лучших днях и незамысловатым философским раздумьям.

Парк Турю_3

Впрочем, эти раздумья периодически нарушаются появлением бодрых пенсионеров на велосипедах. Пенсионеры внушают оптимизм.

Парк Турю_4

Гладь пруда успокаивает ум, растревоженный новостями и политическими спорами. Её безмолвие передаётся нам.

Парк Турю_5

Что-то внутри слабо сопротивляется - какой-то едва слышный голос стыда, перебиваемый такими же голосами в оправдание: мол, надо же иногда и отдыхать ...

Парк Турю_6

И это правильно. На счёт "три" заставляем все голоса внутри умолкнуть, только смотрим, втягиваем ноздрями свежую прохладу и слушаем крики сорок где-то в ветвях над головой...

Жизнь

А вот и камень с тем самым знаменитым стихотворением. Ким Санхён переводит: Если жизнь тебя обманет...
Дальше я "перевожу" сам:
.......................
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Пушкин.


Что ж, всё так. Или не совсем так?
Tags: Тэгу, Южная Корея, природа, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments