?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Снеговец - vlapandr's journal — LiveJournal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Снеговец
33 comments or Leave a comment
Comments
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: May 8th, 2016 03:45 am (UTC) (Link)
А мне нравится снежноцвет. И снегоцвет тоже. И 눈꽃나무 оно буквально соответствует.

У нас наконец-то все зацвело, и даже кое-что отцветает. Надо тоже фотографии выложить...
vlapandr From: vlapandr Date: May 8th, 2016 06:25 am (UTC) (Link)
Выкладывайте скорее - где там ваш абрикос?)

А 눈 - это ещё и глаз, только другой иероглиф ему соответствует. Сейчас специально позвонил коллеге, спросил, можно ли понять 눈꽃 как 'цветок, похожий на глаз', типа глазоцвет. А он, видимо, представляет себе это самое снежное дерево и отвечает: "Нет, потому что ни один цветок не похож на глаз", а я ему: "А по-моему, почти все похожи". Тогда он сказал, что всё равно 99% поймут 눈꽃 как снежный цветок.:)

눈
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: May 8th, 2016 09:52 am (UTC) (Link)
Ну вот руки дойдут, выложу.

Судя по тому, как выглядит дерево, действительно 99% поймут как "снег".
33 comments or Leave a comment