 |
From:  vlapandr |
Date:
September 4th, 2016 09:49 am (UTC)
|
| (Link) |
|
|
Как-то я познакомился в магазине с двумя молодыми русскими гастарбайтерами. Один был из Узбекистана, а другой - из Казахстана. Работали на местном заводе. Трудности, по их словам, они испытывали только с употреблением форм вежливости, правильный выбор которых зависит от возраста собеседника, его социального статуса, семейного положения, наличия детей и, видимо, ещё каких-то особенностей, известным корейцам. А в остальном язык они освоили довольно быстро, что вполне понятно.
Я же фактически живу в русскоязычной среде: по-русски свободно говорят корейские коллеги и старшие студенты, по-русски в проблемных ситуациях стараются общаться со мной второкурсники, а иногда даже и первокурсники. Это для них практика. В кафе, магазинах, на рынке, я, конечно, чувствую себя нормально, а вот книгам и телевизору предпочитаю ЖЖ. Это и есть главная проблема. Пойду-ка почитаю учебник...)
|
Previous
