?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
3 сентября - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
3 сентября
40 comments or Leave a comment
Comments
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: September 4th, 2016 10:52 am (UTC) (Link)
Рыбы по небу плывут!! С приездом и началом занятий!! Всем успеха.
P.S.Увидела тут в комментах вопросы, как учатся иностранному языку студенты.. Так как ЖЖ что-то у меня криво работает в Мозилле, долго загружается, то расскажу, что учили немецкому преподавателю, не знавшие ни слова по-русски (по-китайски, по-таиландски, по-турецки, по-кенийски и т.д) Учащимся помогали словари. В учебниках также не было ни слова на русском.Картинки, жесты, все идет в ход.Я как-то посещала курсы для неграмотных немцев.(использовала любую возможность поднатаскаться в языке, если чему-то языковому обучали бесплатно) Преподаватель вообще не имел понятия,как общаться с иностранцами. Но я ему очень благодарна, так как он сумел мне передать конкретику немецкого языка, научил понимать тонкие различия применения тех или иных слов.
vlapandr From: vlapandr Date: September 4th, 2016 11:53 am (UTC) (Link)
Спасибо!
А в том, что касается изучения языка, всё так и есть. Без словаря студент и шагу (в переносном смысле, конечно) не сделает. Даже если покажешь ему карандаш и скажешь, что это карандаш, он обязательно проверит по словарю...:)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: September 4th, 2016 12:08 pm (UTC) (Link)

что это карандаш,

пральна!! Есть простой карандаш, есть цветной карандаш..И у каждого может быть разное название. ))
Вот мне рассказывала знакомая.. У врача на регистратуре попыталась "договориться" о времени на прием к врачу с тамошней регистраторшей. на этом "договориться" она очень обидела девушку. То слово, которое она употребила, оказывается используется в сочетании "Договориться о времени" как "назначить свидание". Представляете, как была оскорблена девушка недвусмысленным предложением пожилой дамы?
vlapandr From: vlapandr Date: September 4th, 2016 01:44 pm (UTC) (Link)

Менталитет

Да, всё так.
40 comments or Leave a comment