?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Кёнджу. Конец марта. Membership training - vlapandr's journal — LiveJournal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Кёнджу. Конец марта. Membership training
13 comments or Leave a comment
Comments
atsman From: atsman Date: April 20th, 2017 05:08 pm (UTC) (Link)
Весело живете! :)
Я корейские 팬션 называю "пэншенами" --- чтобы подчеркнуть их отличие от знакомых нам "пансионов" (хотя знаем ли? :)))), и, тем более, "пансионатов"...
Та же история с 빌라, "виллами", но тут я опускаю руки. :)))
vlapandr From: vlapandr Date: April 20th, 2017 05:26 pm (UTC) (Link)
Исправил там, где был "пансионат", на "пансион": всё-таки есть у слова такое значение, как "небольшая гостиница", хотя и "с полным содержанием проживающих"...:)
atsman From: atsman Date: April 20th, 2017 06:23 pm (UTC) (Link)
На пансионы, скорее, смахивают корейские минбаки. В них и накормят, и спать уложат... :)))
vlapandr From: vlapandr Date: April 21st, 2017 06:36 am (UTC) (Link)
Никогда не был в минбаке! Надо поискать...:)
13 comments or Leave a comment