?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Петербург. Июль.
Грузинские помидоры

Интересно, многие ли представители молодого поколения моих соотечественников могут объяснить значение грузинского слова "генацвале"?
Справедливости ради замечу, что и я не знаю, как его точно перевести: друг, товарищ, уважаемый или ещё как-нибудь, но в любом случае чувства оно вызывает самые тёплые.
А будучи написанным по-русски на ящике с сочными помидорами - и подавно. Хороший знак, я думаю.

1 июля. Сирень

Хотя, наверное, после долгой разлуки с родными местами такие знаки мне будут видеться во многом из того, что прежде показалось бы естественным.
Например, на следующий день после прилёта я отправился гулять по городу, но поначалу эта прогулка не вызвала у меня в душе ничего, кроме изумления: температура +13, порывы шквального ветра, дождь.
Но стоило увидеть кусты не увядшей благодаря холодам сирени, как настроение переменилось самым решительным образом.

Клён

А следующий день и вовсе порадовал ясной погодой и, можно сказать, жарой: +20.
К счастью, Большой проспект Васильевского острова, на котором я живу, усажен ивами, клёнами, вязами, каштанами и другими деревьями.
Под их сенью, где дует лёгкий ветерок, всегда можно укрыться и от дождя и от зноя.

У метро

У станции метро "Василеостровская" можно переждать внезапный ливень в каком-нибудь кафе, а потом отправиться куда глаза глядят.
Скажем, в сторону Стрелки Васильевского острова.

Газпромовская башня

За то время, что я в отъезде, обязательно что-нибудь меняется. Например, в прежние времена я любил любоваться заходом солнца, стоя на Тучковом мосту.
Теперь на фоне закатного неба придётся созерцать и чернеющий силуэт газпромовской башни.

Петропавловская крепость

Зато шпиль Петропавловки после этого будет казаться ещё светлее и прекраснее.

В мечтах

Всякому, кто приходит на Стрелку Васильевского, открывающаяся с неё панорама непременно навевает самые романтические мечты.

Свадьба

В конце концов они обязательно сбываются.

Ростральная колонна

Далее- через мост на Дворцовую площадь.

Индеец

По дороге, у Эрмитажа, исполняет музыку Анд индеец в национальном костюме. Может быть, он из Перу, а может быть, из Эквадора. В следующий раз спрошу.

Дворцовая площадь

Дворцовая. Зашёл бы в Эрмитаж, но дождусь, когда будет поменьше очередь.

Катер

Дальше ноги ведут на Мойку. А потом на Невский - и опять куда глаза глядят.

Tags: ,

19 comments or Leave a comment
Comments
steinun From: steinun Date: July 4th, 2017 04:18 pm (UTC) (Link)
Какой разный народ приезжает в Петербург! Целый импровизированный спектакль рядом с музыкантом.
vlapandr From: vlapandr Date: July 4th, 2017 09:30 pm (UTC) (Link)
Да, действительно спектакль:)
egovoru From: egovoru Date: July 4th, 2017 04:27 pm (UTC) (Link)
"я не знаю, как его точно перевести: друг, товарищ, уважаемый или ещё как-нибудь, но в любом случае чувства оно вызывает самые тёплые"

Слово действительно замечательное, и приблизительно его смысл передается нашим словом "дорогой" (как в "Здравствуй, дорогой!"). А точный его смысл еще интереснее :)
vlapandr From: vlapandr Date: July 4th, 2017 09:31 pm (UTC) (Link)
Интересно :)
livejournal From: livejournal Date: July 4th, 2017 04:37 pm (UTC) (Link)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
atsman From: atsman Date: July 4th, 2017 04:46 pm (UTC) (Link)
Как красочно!
Заехать в Питер, что ли?
vlapandr From: vlapandr Date: July 4th, 2017 09:30 pm (UTC) (Link)
Почему бы и нет?)
kler_sk From: kler_sk Date: July 5th, 2017 01:19 pm (UTC) (Link)
я тетке в Питер звоню пару раз в месяц...старенькая она...85 годков...всегда про погоду говорим...я скучаю по этой прохладе...а на днях, когда в 12 ночи было +28 и мы спать легли под кондером я смертельно захоь=тела в прохладу Питера...
Генацвале это очень родное слово...у меня были друзья грузины...семейство...они работали рядом со мной и когда на меня наехали в 90-ые , то собрались своим семейством и меня защитили...это семья, это Дорогой, мой! понимаеШЬ?)))
vlapandr From: vlapandr Date: July 5th, 2017 01:23 pm (UTC) (Link)
Молодцы друзья!
kler_sk From: kler_sk Date: July 5th, 2017 01:26 pm (UTC) (Link)
да...всегда с теплотой вспоминаю)
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: July 5th, 2017 02:44 pm (UTC) (Link)
А я знаю, что такое генацвале)
vlapandr From: vlapandr Date: July 5th, 2017 02:47 pm (UTC) (Link)
И что это?)
elven_gypsy From: elven_gypsy Date: July 6th, 2017 06:28 am (UTC) (Link)
В качестве обращения - типа нашего "друг", но с каким-то более... ярким эмоциональным оттенком, что ли? Аффективней, короче)
goldfond From: goldfond Date: July 6th, 2017 04:43 pm (UTC) (Link)
Какой контраст между родным городом и местом работы, да?))
В прошлые годы эти индейцы выступали целым ансамблем и заодно танцевали, тряся перьями))) Как у м.Пионерская)
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 05:21 pm (UTC) (Link)
Тоже хорошо:)
crown_athlete From: crown_athlete Date: July 22nd, 2017 05:43 pm (UTC) (Link)
Во Владивосток они или их коллеги пару лет назад были, только набор дудок у них был от 20-сантиметровой до 2-метровой, компакт-диски со своими концертами попутно продавали
goldfond From: goldfond Date: July 22nd, 2017 06:02 pm (UTC) (Link)
да, и у нас продавали диски)
tussilev From: tussilev Date: July 7th, 2017 03:47 pm (UTC) (Link)
С возвращением в родной город! Лето нынче прохладное, но все-таки - это лето, с белыми ночами, прекрасными даже на излете, закатами, цветами , запахами и лицами - менее озабоченными, чем зимой. Башня... да, это ужас нашего городка, видна почти отовсюду, печалит, что от Эрмитажа... и Адмиралтейская игла уже не доминанта.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 05:20 pm (UTC) (Link)
Спасибо! Да, ходил вчера в Эрмитаж, посмотрел в окно и пришёл в ужас - башня в аккурат торчит между Ростральными колоннами, справа от биржи...
19 comments or Leave a comment