?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
SALE - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
SALE
12 comments or Leave a comment
Comments
synchrozeta From: synchrozeta Date: July 7th, 2017 05:35 pm (UTC) (Link)
Спасибо за интересные снимки!
И, уж если Вы хотите вникнуть в смыслы англ. языка:

=надпись SALE означала не продажу универмага=
Если бы имелась в виду продажа универмага, то было бы написано for sale.
Кстати, tasty - это, скорее, острый на вкус (как Райкин когда-то шутил, "вкус специфичцкий"), а вкусный по-англ. будет tasteful.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 06:41 pm (UTC) (Link)
Если бы имелась в виду продажа универмага, то было бы написано for sale.

Это в Америке. У нас всё проще, о чём и пост. Продаётся дом или квартира - на стёкла наклеено SALE, без всякого for.

Дом Тани

А вот насчёт tasty и tasteful, мне трудно согласиться, поскольку tasty в значении delicious я регулярно слышу именно от американских коллег, да и словари указывают, что это синонимы. Может, употребление зависит от региона?
synchrozeta From: synchrozeta Date: July 7th, 2017 06:50 pm (UTC) (Link)
В Н-Йорке различают то и другое, про другие места не знаю.
Глянула в Оксфордский словарь:
tasty означает аппетитный, ароматный, со специями. А кто любит такое, для того это слово и явл. синонимом tasteful. Но это не одно и то же для тех, кто специи не любит: они не выберут еду, про к-ю сказали, что она tasty.
vlapandr From: vlapandr Date: July 7th, 2017 07:32 pm (UTC) (Link)
А вот тут специи не упоминаются:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/tasty
А некоторые носители языка вообще tasteful по отношению к еде не употребляют.



Ох, интересно всё это...)
12 comments or Leave a comment