?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Вдоль по Андреевскому бульвару. Часть VIII. Блино итальяно
20 comments or Leave a comment
Comments
egovoru From: egovoru Date: February 26th, 2018 12:52 am (UTC) (Link)
"Блино интальяно" - это прекрасно! Сразу вспоминается вот это:



"Дамплингами" по-английски называют все азиатские подобные изделия, а равно и наши пельмени (которые, безусловно - производные азиатских), так что тут как раз есть своя логика. Но, конечно, тащить это слово в русский язык уже при наличии в нем аутентичных "пельменей" и "мантов" - как-то нелепо :)

Edited at 2018-02-26 01:01 am (UTC)
vlapandr From: vlapandr Date: February 26th, 2018 01:02 am (UTC) (Link)
Для меня главное заключается в том, что в Англии с XVII века дамплингами называются свои собственные изделия подобного рода, к Азии отношения не имеющие (как и агентинские empanadas, тоже именуемые по-английски дамплингами)

А за песни спасибо!)))
Я, кстати, когда увидел "блино итальяно" вспомнил "руссо туристо":)
20 comments or Leave a comment