?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Несколько осенних фотографий - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Несколько осенних фотографий
Сегодня весь день шёл дождь, а пару дней назад дул такой ветер, что под сводами домов на сваях едва ли не сбивало с ног. Ветер пружинистый, чуть прохладный. Небо при этом совершенно чистое, прозрачное, никакой дымки - всю её куда-то сдувает. Всякие мысли тоже. Остаётся лишь ощущение жизни как быстрой полноводной реки. И только начинает казаться, будто вернулись юные годы, как выглядывает из яркой ещё зелени напоминание об осени.



* * *

Поверхность пруда порывы ветра превращают в абстрактную композицию. Кстати, если запечатлеть подобное на холсте, наверняка найдутся те, кто скажет, что это мазня.



* * *

У другого берега по воде бежит рябь. Это уже напоминает традиционную восточную живопись и требует сопровождения её коротким стихотворением. Вот корейский поэт Чон Чоль в переводе А.Жовтиса:

Журавль уже куда-то улетел,
Терраса над водою опустела.
А если вслед за ним и я уйду,
Смогу ль когда-нибудь сюда вернуться?..
Уйду ли я навек, вернусь ли я —
Давай-ка мы, дружище, сдвинем чаши!




* * *

Вот и чаша. Если приглядеться, кажется, будто рябью подёрнута и кофейная пенка.



* * *

Прочитал сейчас, что в японской поэзии облако может быть намёком на дым погребального костра. Такая поэзия нам не нужна. Поищем что-нибудь в китайской. Вот Ли Бо в переводе А.И.Гитовича:

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц
Улетела последняя стая.
Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,
И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.


Это другое дело.



* * *

Как ни странно, долго не мог найти стихотворение про закат. Ни в корейской, ни в китайской, ни в японской поэзии. Не вдохновляет закат восточного человека, что ли? Хоть сам сочиняй...



* * *

Наконец нашёл. Миура Юдзура, перевод Александра Белых.

Закатные небеса -
Шелестя крылами, разлетаются
Красные стрекозы.


Да, как-то не слишком душевно...



* * *

А вот просто про осень. Ни автор, ни переводчик не известны. Оно и хорошо. Читаешь - будто сам сочинил.

Там, в осенних горах
напрасно к подруге взывает
одинокий олень
но печальную песню ночи
заглушают мои стенанья


И в чём секрет поэзии?



* * *

Кстати, о песнях. Открыл для себя замечательного китайского певца. Зовут Ши Идзе.

Tags: , , ,

25 comments or Leave a comment
Comments
voenjur From: voenjur Date: October 5th, 2018 04:30 pm (UTC) (Link)
Осень это красиво, но лето лучше.
ellenwisdom From: ellenwisdom Date: October 5th, 2018 04:34 pm (UTC) (Link)
Да, лето лучше.
vlapandr From: vlapandr Date: October 5th, 2018 05:07 pm (UTC) (Link)
Разве что июнь.
vlapandr From: vlapandr Date: October 5th, 2018 05:05 pm (UTC) (Link)
В Корее лето слишком жаркое...
goldfond From: goldfond Date: October 5th, 2018 06:25 pm (UTC) (Link)
Фото, как всегда!!)))
А певец, действительно, замечательный!!!!
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 02:44 am (UTC) (Link)
Спасибо:)
Певец очень душевный. Не могу спокойно слушать...)
kler_sk From: kler_sk Date: October 6th, 2018 04:30 am (UTC) (Link)
осень очень люблю...больше всех времен...даже за промозглые дожди и ветра...очень красоты много в этом сезоне...
как всегда твои фотографии притягивают взор...
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 06:13 am (UTC) (Link)
даже за промозглые дожди и ветра

Вот это как раз уже два дня тут творится... Но вроде бы проясняется небо.)
kler_sk From: kler_sk Date: October 6th, 2018 10:57 am (UTC) (Link)
ой...видимо эти дни у многих так...у нас вообще страшное творилось...гроза какой я летом не видела, ураган и море воды...а сейчас солнечная погодка, но уже не так тепло...осень пришла
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 11:23 am (UTC) (Link)
Тут очередной тайфун мимо прошёл. Но я заметил, что здешние похолодания и дожди часто совпадают по времени с питерскими.
kler_sk From: kler_sk Date: October 6th, 2018 11:42 am (UTC) (Link)
тогда ты не скучаешь по питерским дождям...а я вот скучаю по прибалтийским...тут не такие дожди...
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 12:55 pm (UTC) (Link)
Это точно.) Хожу и приговариваю: как у нас.)
furiara From: furiara Date: October 6th, 2018 07:33 am (UTC) (Link)
У меня появилась мысль, а не сделать ли вам альбом своих фотографий, сопровожденных восточной поэзией? Будет что потомкам поведать о своих днях на чужбине...)
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 08:24 am (UTC) (Link)
Это хорошая мысль.) Правда, чтобы делать альбом, нужно покупать профессиональную камеру, ходить с ней повсюду... А это я пока всё новый смартфон тестирую.)
furiara From: furiara Date: October 6th, 2018 09:57 am (UTC) (Link)
А я цифровые фотографии отношу в мастерскую, чтобы распечатали на фотобумагу. И ничего, нормальное качество получается.)
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 10:44 am (UTC) (Link)
Спасибо, буду знать.
steinun From: steinun Date: October 6th, 2018 08:40 am (UTC) (Link)
Лирическое настроение. Красиво.
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 10:43 am (UTC) (Link)
А как певец?
steinun From: steinun Date: October 6th, 2018 10:58 am (UTC) (Link)
Послушала с удовольствием! Он же на итальянском поёт? Интересно не только слушать, но и наблюдать. :)
vlapandr From: vlapandr Date: October 6th, 2018 11:26 am (UTC) (Link)
Итальянцы пишут в комментариях, что у него прекрасное произношение. Талант!)
steinun From: steinun Date: October 6th, 2018 02:21 pm (UTC) (Link)
Я тоже думала о том, когда слушала. Ведь китайские интонации трудно спрятать, а тут их нет совершенно.
campai From: campai Date: October 6th, 2018 06:11 pm (UTC) (Link)
Талант!

Мне кажется, музыкальный слух и произношение тесно связаны.

Edited at 2018-10-06 06:12 pm (UTC)
vlapandr From: vlapandr Date: October 7th, 2018 08:58 am (UTC) (Link)
Говорят, что так и есть.
campai From: campai Date: October 6th, 2018 06:12 pm (UTC) (Link)
Мне всегда нравятся ваши фотографии. А сегодняшний листок - просто чудо!
vlapandr From: vlapandr Date: October 7th, 2018 09:14 am (UTC) (Link)
Спасибо!)
25 comments or Leave a comment