?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Хурма - vlapandr's journal
Дневник Владимира Андреева
vlapandr
vlapandr
Хурма
34 comments or Leave a comment
Comments
vlapandr From: vlapandr Date: October 13th, 2018 02:23 pm (UTC) (Link)
Слово японское. Хурма - из фарси. Помню, в 90-е пришёл в магазин, а там хурма из Испании, вся крупная, гладкая - и ценник: "каки". Говорю им: "Что вы мудрите? Это же хурма!" А продавщица достаёт из под прилавка маленькую, полусгнившую хурмину и отвечает: "Нет, вот хурма, а то - каки". Я ей, конечно: "А по-моему, наоборот!"
Тогда как раз без работы остался и злился на свежеиспечённых бизнесменов, которые экономили на переводчиках...)
mitelalte1 From: mitelalte1 Date: October 13th, 2018 02:34 pm (UTC) (Link)

бизнесменов, которые экономили на переводчиках...)

дык.. до сих пор продают в России "молоко любимой женщины" "Liebfrauenmilch" Хотя Liebfrau -это Мадонна.
vlapandr From: vlapandr Date: October 13th, 2018 02:43 pm (UTC) (Link)

Re: бизнесменов, которые экономили на переводчиках...)

Помню такое винцо в синей бутылочке.) Буду знать, спасибо.
34 comments or Leave a comment