Владимир Андреев (vlapandr) wrote,
Владимир Андреев
vlapandr

Из Гомера

Между зеленых ветвей длиннокрылые птицы гнездились -
Копчики, совы, морские вороны с разинутым клювом.
Пищу они добывают себе на морском побережье.
Возле пещеры самой виноградные многие лозы
Пышно росли, и на ветках тяжелые гроздья висели.


 

...Но голову часто
Царь Одиссей обращал к лучезарному солнцу - к закату
Мыслью его торопя; уж очень желал он уехать.
Так же, как жадно мечтает об ужине пахарь, который
Плугом весь день целину поднимал на волнах винноцветных;

 

С радостным сердцем он видит, что солнце спустилось на землю,
Что уже время на ужин брести ему шагом усталым.


 

Царь Алкиной, между всех феакийских мужей наилучший!
В путь снарядите меня, сотворив возлиянье бессмертным,
Сами ж - прощайте! Тут все совершается так, как желало
Сердце мое, - и отъезд и дары дорогие.

 

Громко шипела, кипя, волна многошумного моря.
Прямо вперед уносился корабль. И угнаться не смог бы
Даже и сокол за ним, быстрейшая птица меж всеми.
Быстро мчался корабль, морскую волну рассекая,
Мужа везя, по уму сравнимого только с богами.




...Одиссей пробудился лежащим
В крае отцовском своем. Совершенно его не узнал он,
Ибо давно уж там не был.




После того как поел и дух укрепил себе пищей,
Чашу свою Одиссей вином искрометным наполнил.




Тут подошли Одиссей с свинопасом божественным к дому,
Остановились вблизи от него.



Только почувствовал близость хозяина пес, как сейчас же
Оба уха прижал к голове, хвостом повилявши.
Ближе, однако, не мог подползти к своему господину.
Тот на него покосился и слезы утер потихоньку.


 

Дальше, друзья мои, было немного не так, как в поэме, 
Ибо не так уж я стар, чтоб родные меня не узнали.
Также и лук не пришлось мне натягивать, гневом пылая.
Всё остальное: и радость, и пир - вышло вточь по Гомеру.
Tags: Петербург, Южная Корея, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments